thanhbinh82_tp

Паромщик ( Igor Yuryevich Nikolayev - Nga )[/size][/size]

Упала ранняя звезда.

В полях прохлада,

Плывет паром, поет вода

О чем-то рядом.

И там, где светится река

У тихой рощи,

Соединяет берега

Седой паромщик.

Разлук так много на земле

И разных судеб,

Надежду дарит на заре

Паромщик людям.

То берег левый нужен им,

То берег правый,

Влюбленных много, он один -

У переправы.

Струится время без конца

У тихой рощи,

Венчает юные сердца

Седой паромщик.

Но нас с тобой соединить

Паром не в силах.

Нам никогда не повторить

Того, что было.

Разлук так много на земле

И разных судеб,

Надежду дарит на заре

Паромщик людям.

То берег левый нужен им,

То берег правый,

Влюбленных много, он один -

У переправы.

NGƯỜI LÁI ĐÒ

Ngôi sao mai rơi xuống

Trên cánh đồng đầy sương

Con sông vang tiếng hát

Khi con đò bơi ngang

Nơi dòng sông lấp lánh

Bên khu rừng lặng im

Một ông già tóc bạc

Ngày đêm nối đôi bờ.

Trong cuộc sống chúng ta

Bao chia ly, tan vỡ

Người lái đò âm thầm

Chở bao niềm hy vọng.

Người thì sang bờ trái

Kẻ thì sang bờ phải

Người đang yêu thì nhiều

Ông lái đò chỉ một

Thời gian trôi qua nhanh

Bên cánh rừng lặng lẽ

Ông già tóc bạc phơ

Se duyên bao tim trẻ

Nhưng tình anh và em

Không ai đem nối lại

Vì thế tình chúng mình

Đành chia đôi hai ngã.

Trong cuộc sống chúng ta

Bao chia ly, tan vỡ

Người lái đò âm thầm

Chở bao niềm hy vọng

Người thì sang bờ trái

Kẻ thì sang bờ phải

Người đang yêu thì nhiều

Ông lái đò chỉ một.

Love and Friendship ( Emily Bronte-Anh )

Love is like the wild rose-briar;

Friendship like the holly-tree.

The holly is dark when the rose-briar blooms,

But which will bloom most constantly?

The wild rose-briar is sweet in spring,

Its summer blossoms scent the air;

Yet wait till winter comes again,

And who will call the wild-briar fair?

Then, scorn the silly rose-wreath now,

And deck thee with the holly's sheen,

That, when December blights thy brow,

He still may leave thy garland green.

TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN

Tình yêu như bụi hồng hoang

Tình bạn như cây ô rô

Cây ô rô lặng im trước sắc đẹp hoa hồng

Nhưng sắc đẹp nào là vĩnh cửu ?

Mùa xuân bụi hồng quyến rũ

Mùa hè hồng nở ngát hương

Và ai còn nhớ đến nữa

Bụi hồng khi mùa đông sang ?

Hãy bỏ đi vòng hoa hồng dại

Điểm lên mình sự lấp lánh ô rô

Khi mùa đông làm ta tàn lụi

Vẫn để lại đời vòng lá xanh tươi.

Sajak nakal ( Acep Zamzam Noor )

Doa-doaku

Menyelinap ke dalam

Kutangmu. Seperti tangan

Tanganku

Nakal

Seperti doa

Meremas payudaramu

Di sorga.

VẦN THƠ HƯ HỎNG

Lời nguyện cầu

Như bàn tay

Lướt vào trong áo

Bàn tay anh

như lời nguyện cầu

Hư hỏng

Chạm vào vú em

Rạo rực chốn thiêng đường.

Sajak nakal (Acep Zamzam Noor - Indonesia)

Doa-doaku

Menyelinap ke dalam

Kutangmu. Seperti tangan

Tanganku

Nakal

Seperti doa

Meremas payudaramu

Di sorga.

VẦN THƠ HƯ HỎNG

Lời nguyện cầu

Như bàn tay

Lướt vào trong áo

Bàn tay anh

như lời nguyện cầu

Hư hỏng

Chạm vào vú em

Rạo rực chốn thiêng đường.

HAI BẢN NGÃ

Anh thù ghét anh vì đã trót yêu em

Anh hành hạ mình bằng cách này, cách nọ

Và cuộc sống ngày ngày cứ trôi qua

Anh phải sống cùng với hai bản ngã

Một bên bảo:" Yêu em nhiều hơn nữa"

Và một bên thét lên:" Hãy xua ả ra khỏi trái tim mi"

Một bên là thiên thần, một bên là quỷ ác

Dày xé anh từ khi trót yêu em.

Musik im Mirabell (Georg Trakl - Đức)

Ein Brunnen singt. Die Wolken stehn

Im klaren Blau, die weiszen (2), zarten.

Bedächtig stille Menschen gehn

Am Abend durch den alten Garten.

Der Ahnen (3) Marmor ist ergraut.

Ein Vogelzug streift in die Weiten.

Ein Faun mit toten Augen schaut

Nach Schatten, die ins Dunkel gleiten.

Das Laub fällt rot vom alten Baum

Und kreist herein durch offne Fenster

Ein Feuerschein glüht auf im Raum

Und malet trübe Angstgespenster.

Ein weiszer Fremdling tritt ins Haus

Ein Hund stürzt durch verfallene Gänge

Die Magd löscht eine Lampe aus,

Das Ohr hört nachts Sonatenklänge.

Tiếng nhạc trong lâu đài Mirabell

Đài phun nước hát. Những đám mây trắng, mềm

Đang yên lặng giữa nền trời xanh thẳm

Những con người cô đơn, buồn tủi

Mỗi tối thầm dạo qua khu vườn xưa.

Phiến đá tổ tiên nay đã ngã màu

Đàn chim kéo nhau về nơi xa thẳm

Vị thần Nông với đôi mắt chết

Nhìn bóng râm đang hoà cùng bóng đêm

Cây cằn cõi, chiếc lá đỏ lặng im

Lượn lờ rơi vào cửa phòng rộng mở

Bóng lửa đỏ lập loè căn phòng nhỏ

Như hồn ma mà ai đó vẽ nên.

Một bóng trắng bước vào nhà kì lạ

Con chó chạy giữa những lối tàn hoang

Người thiếu nữ trên tay với ngọn đèn đã tắt

Trong đêm trường sô nát vẳng từ đâu

VẮNG EM

Vắng em thời gian trôi qua rất chậm

Mặt trời chìm trong im lặng, thinh không

Trái tim anh giờ cô đơn, vắng lạnh

Như nhà hoang giữa rừng, không người chăm.

Anh như con bù nhìn giữa cánh đồng, im lặng

Đứng chờ em trong khoảng tối mịt mù.

An den Prinzen Benjamin (Else Lasker-Schüler)

Wenn du sprichst,

Wacht mein buntes Herz auf.

Alle Vögel üben sich

Auf deinen Lippen.

Immerblau streut deine Stimme

Über den Weg;

Wo du erzählst wird Himmel.

Deine Worte sind aus Lied geformt,

Ich traure, wenn du schweigst.

Singen hängt überall an dir -

Wie du wohl träumen magst?

Gửi hoàng tử Benjamin

Khi chàng lên tiếng

Trái tim em bừng tỉnh

Trên đôi môi của chàng

Muôn loài chim ca hát

Lời chàng trải ra xanh biếc

Trên mọi nẻo đường;

Là chốn thiên đàng khi nghe chàng kể chuyện.

Lời của chàng là những bài ca,

Em sẽ buồn nếu như chàng im lặng

Ở khắp nơi chàng hát

Có như chàng ước mơ ?

VĨ CẦM CA

Anh ném vào trong gió

Tiếng vĩ cầm

Con chim ưng cánh trắng

Đậu trên cánh đồng ngô

Anh yêu em

Dù mang bao phiền muộn

Để trả giá cho nỗi buồn của anh

Là cả bầu trời sao sụp đổ.

TRONG MỘT THUỞ VƯỜN NHỎ

Trong một thuở vườn nhỏ

Ông lão tóc bạc phơ

Đang vui cùng lũ trẻ

Lũ trẻ cười ngây thơ

Ông lão, ông cũng cười

Như mặt trời giản dị

Soi những tia nắng ấm

Xuống những ngọn cỏ xanh

Ông lão cùng lũ trẻ

Đang đùa ở trong vườn

Trong vườn tràn tiếng hát

Của người và hoạ mi.

EM VỤT SÁNG TRONG ANH

Em vụt sáng trong anh

Rồi như que diêm em vụt tắt

Anh cố lục trong trí nhớ của anh

Để tìm chút hình ảnh em sót lại

Nhưng cuối cùng anh chỉ thấy bóng đêm tê tái.

Der Frühling ((Luise Egloff - Thuỵ Sỹ)

Du lächelt, holder Frühling, wieder

Sanft auf die ganze Menschheit nieder,

Und neu belebst du die Natur;

Denn nur erwärmt von deiner Sonne

Genießt der Mensch mit Himmelswonne

Des Schöpfers offne, freie Flur.

Du giebst den Bäumen Kraft und Leben

Die Aeste, die empor sich heben,

Verdanken ihr Gedeihen dir

Die Knospe, die sich bald gestaltet,

Die Blume, die sich neu entfaltet,

Da alles ruft: Dich preisen wir!

Wie könnten denn in unsern Seelen

Gefühle deines Werthes fehlen,

Die selbst Natur im Ausen nährt?

Du hörst der Vögel Danklied schallen;

So soll durch uns es wiederhallen:

„Wir schätzen, Frühling, deinen Werth!“

Denn wie die Pflanze sich erhebet,

Wenn über ihr dein Athem schwebet;

So hebt der Mensch sich einst empor.

Umweht von deinen lauen Lüften

Geht er aus dunkeln Erdengrüften

Zur höhern Seligkeit hervor.

Wie himmlich wirst du uns dann lachen,

Wie selig werden wir erwachen

Zu deinem balsamreichen Hain!

Der Erdentraum wird dann verschwinden,

Wir werden reinre Luft empfinden

An deinem klaren Sonnenschein.

MÙA XUÂN

Mùa xuân xinh đẹp đã mỉm cười

Nụ cười làm mê đắm hồn người

Cả thiên nhiên cũng bừng sống dậy

Để chúng ta tận hưởng chốn thiêng đường.

Cả mặt trời trên cao chiếu sáng

Khi bàn tay rộng mở của đấng quyền năng

Ngươi ban cho cây cối tươi xanh

Những cành lá nhờ ngươi mà có

Những chồi non mới hé

Những bông hoa rạng ngời

Tất cả đồng thanh ca ngợi ngươi!

Làm sao trong tâm hồn chúng ta

Có thể sống thiếu cảm xúc và giá trị của ngươi

Để nuôi dưỡng thiên nhiên?

Thông qua chúng ta

Những chú chim ngân lên bài ca

"Mùa xuân ơi, chúng tôi xem trọng giá trị của ngươi!"

Khi hơi thở của ngươi đến

Cây đứng lên

Và con người đứng dậy

Từ trong hầm mộ tối tăm

Làn gió ấm của ngươi lướt qua

Con người ta như đến một nơi cực lạc

Với chúng ta ngươi cười thánh thiện!

Khiến chúng ta tỉnh giấc sướng vui

Trong khu vườn đầy nhựa thơm!

Giấc mơ trần gian biến mất

Chúng ta cảm nhận không khí trong lành

Từ ánh nắng mặt trời trong trẻo của ngươi.

EM CỨ HỎI GƯƠNG XEM

Anh không biết em đẹp bao nhiêu

Em cứ hỏi gương thì sẽ rõ

Gương nói với em những điều em chưa tỏ

"Không ai trên đời có sắc đẹp hơn em"

Em hỏi anh trên đời ai là người hạnh phúc?

Lặng im, anh suy nghĩ hồi lâu

Và cuối cùng chỉ một câu anh nói

Trên đời này hạnh phúc nhất là anh

Tại sao ư? Quả thật anh không rõ

Khi vòng tay anh ôm chặt lấy em

Anh hạnh phúc vì có em xinh đẹp

Nếu không tin em cứ hỏi gương xem.

Nach dieser Sintflut (Ingeborg Bachmann - Áo)

Nach dieser Sintflut

möchte ich die Taube,

und nichts als die Taube,

noch einmal gerettet sehn.

Ich ginge ja unter in diesem Meer!

flög‘ sie nicht aus,

brächte sie nicht

in letzter Stunde das Blatt.

SAU TRẬN ĐẠI HỒNG THUỶ

Sau trận đại hồng thuỷ

Tôi mong chú chim câu

Không gì ngoài chim câu

Được cứu thêm lần nữa.

Tôi đầm mình vào biển

Nếu chim không bay xa

Để đem về chiếc lá

Vào giờ phút sau cùng.

IM LẶNG

Em cứ nằm yên - đừng động đậy - hãy nằm thật yên

Giữa trái tim anh em hãy tựa mái đầu em lên đó

Nhưng em cứ nằm yên - đừng động đậy - hãy nằm thật yên

Vì mỗi cử động em cũng sẽ làm màn đêm tan vỡ.

Em đừng thốt ra một lời nào cả

Vì ánh mắt em đã nói tất cả với anh

Em cứ nằm yên - đừng động đậy - hãy nằm thật yên

Vì mỗi lời nói em cũng sẽ làm màn đêm tan vỡ

Em hãy tựa đầu lên trái tim anh - Im lặng

Chỉ im lặng - Thế thôi.

ANH HÔN EM

Anh hôn em

Giữa bóng đêm và mây mù giăng lối

Giữa những tia chớp báo hiệu cơn mưa lớn tràn về

Anh hôn em

Giữa những bước chân của những con người vội vã về nhà

Giữa những bầy chim hoảng hốt trở về nơi trú ẩn

Anh hôn em

Anh hôn em

Trên một con đê dài, cát mịt mù gió thổi thốc lên.

Ich liebe dich... (Else Lasker-Schüler - Đức)

Ich liebe dich

Und finde dich

Wenn auch der Tag ganz dunkel wird.

Mein Lebelang

Und immer noch

Bin suchend ich umhergeirrt.

Ich liebe dich!

Ich liebe dich!

Ich liebe dich!

Es öffnen deine Lippen sich...

Die Welt ist taub,

Die Welt ist blind

Und auch die Wolke

Und das Laub –

- Nur wir, der goldene Staub

Aus dem wir zwei bereitet:

- Sind!

EM YÊU ANH

Em yêu anh

em tìm thấy anh

cả khi ngày tối lại

Cuộc đời em

mãi mãi

vẫn lang thang tìm anh

Em yêu anh !

Em yêu anh !

Em yêu anh !

Đôi môi anh mở ra

Cả thế giới bị điếc

Cả thế giới bị mù.

Những đám mây

Và lá cây

Chỉ có chúng ta

Là những hạt bụi vàng

Thật vậy!

ĐƯỜNG CHÂN TRỜI

Tôi không biết đường chân trời ở đâu

Nó bao xa

Nằm ở rừng sâu hay hoang mạc

Tôi chỉ biết đường chân trời của tôi

Ở ngay trong đôi mắt người yêu dấu.

CHỈ CÓ TÌNH YÊU

Chẳng lẽ những bông hoa chóng tàn đến vậy?

Mới hôm qua nó vẫn còn tươi kia mà

Chẳng lẽ cuộc đời cũng như những bông hoa

Chóng tàn đến thế.

Chẳng lẽ trên đời không có gì bền vững trước thời gian ?

Không ! Tôi không tin vào điều đó

Và thế là tôi lang thang khắp nơi

Để tìm cho ra cái điều tôi nghi hoặc

Và rồi tôi gặp một anh chàng:-Tôi hỏi anh:

"Trên đời này có gì bền vững với thời gian?"

Anh ta đáp:"Chỉ có tình yêu thôi"

Tôi lại lang thang bắt gặp một cô nàng

Tôi lại hỏi cô nàng:

"Trên đời này có gì bền vững với thời gian?"

Cô nàng đáp:"Chỉ có tình yêu thôi"

Tôi lại lang thang và bắt gặp một ông lão

Tôi lại hỏi ông lão:

"Trên đời này có gì bền vững với thời gian ?"

Ông lão lại đáp:"Chỉ có tình yêu thôi"

Với niềm sung sướng tôi ra về

Khi biết rằng trên đời còn có thứ tồn tại với thời gian

Poem XVIII: When I was in love with you (Alfred Edward Housman -Anh)

Oh, when I was in love with you,

Then I was clean and brave,

And miles around the wonder grew

How well did I behave.

And now the fancy passes by,

And nothing will remain,

And miles around they ’ll say that I

Am quite myself again

Bài số 18: Ngày xưa tôi yêu em

Ngày xưa tôi yêu em

Sạch trong và dũng cảm

Trong làng ai cũng bảo

Điều tôi làm không sai

Giờ đây những đam mê

Không còn trong tôi nữa

Trong làng ai cũng nói

Tôi lại là chính tôi

TITANIC

Tình anh như con tàu Titanic

Va phải tảng băng trôi

Thuyền tình vỡ đôi

Và anh, người thuyền trưởng

Với con tàu của mình

Chìm vào lòng đại dương tối lạnh.

CHỈ KHI NÀO

Chỉ khi nào các tinh tú ngừng quay

Chỉ khi nào các dòng sông ngừng chảy

Thì trong tim anh khi ấy

Hình bóng em nhạt phai

TÌNH YÊU AI CŨNG BIẾT

Tình yêu

ai cũng biết

Nhưng để biết yêu

có mấy ai

BỞI VÌ ANH YÊU EM

Một con chim hót vang trong đêm

Vì sao

Em có biết?

Con chim ấy là anh

Hót mãi trong đêm

Đơn giản

Là bởi vì

"Anh yêu em"

HẠNH PHÚC VÀ BẤT HẠNH

Hạnh phúc trôi qua đôi tay

Như không khí, như nước, như cát

Còn nỗi bất hạnh thì cứ nắm đôi tay

Không bao giờ rời