Cổ Thi ( Hán Nôm - đông hòa nguyễn chí hiệp

[donghoa 0]

Lạc Thuỷ Tiêu

Cương đề chước mạt vấn nguyên tiêu

Thuỷ lộ tuỳ khai ả nguyệt liêu

Tất tận vô ưu miên hà thuỷ

Duy nhiên đáo hạ biệt xuân kiều

 

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

08.02.2009

 

Vừa sửa soạn đi xem lễ hội Nguyên Tiêu ,

Dòng sông tự nhiên mở cửa trước mặt ánh trăng nhấp nhô.

Xa thật cõi lòng con người như quên mình đang chu du trên sông nước .

Nghe như tâm hồn mình vừa thấy mùa hạ tiễn biệt cảnh xuân đẹp

 

[donghoa 0]

 

Ngộ kỳ duyên khứ

( thuận nghịch )

 

Duyên kỳ ngộ ái bất hoành xa

Hảo hạnh duy niên đản nguyệt hòa

Thiền định thuyết tâm miên khởi nhục

Tiên hành đáo lộ kiến điền gia

 

Gia điền kiến lộ đáo hành tiên

Nhục khởi miên tâm thuyết định thiền

Hòa nguyệt đản niên duy hạnh hảo

Xa hoành bất ái ngộ kỳ duyên

 

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

31.03.2009

 

không cần đi xa vẫn có thể tìm được mối lương duyên

Rất tuyệt khi chỉ một lầnn duy nhất mà tâm đầu ý hợp

Khi ấy cần phải giữ mình , từng lời nói cử chỉ cho dù có nhọc nhằn tấm thâm

Và khi trở lại thì việc dầu tiên là diện kiến chủ nhà ..

[donghoa 0]

 

Kì hạc môn (*)

 

Mĩ Hạc bạch hình yết dã sơn

Cầm thi trực hạ án thừa môn

Đáo lai kiến dĩ kì thiên họa

Á tuyệt di hồ tích Hán Dương

 

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

12.02.2009

 

(*)Chim Bạch Hạc thật đẹp đã bay về núi hoang

Viết nên một bài thơ dán trước cửa mùa Hạ ( ý như là vẽ bức tranh mùa Hạ vậy )

Bước về , ngắm lại bức trang lộng lẫy tài tình này

Thật là một chuyện xưa của Hán Dương lưu truyền mãi mãi

[donghoa 0]

 

 

Hán Sở hà chương tích

 

Cai Hạ(*) khởi niên lai nguyệt khứ

Hà chương tích điển cổ hoàng lâu

Hán kỳ đại phất thiên binh khởi

Sở bá tận suy mạt đế du

Hậu ký đáo môn hồi ấn thủ

Tiên đàm yếm khẩu đoạt long châu

Đoạn giang ly quốc di tầm thị

Khốc nhục quan san kiến dã sầu

 

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

13.02.2009

 

(*) Thành Cai Hạ , Trung Quốc thời nhà Tần

 

Tạm dịch :

 

- Trận chiến Cai Hạ (202 TCN)mở đầu một mùa trăng mới ( triều đại mới )

- Chuyện đã ghi trong lịch sử ở một ngôi nhà xưa

- Nhà Hán mang đại quân tiến đánh

- Tây Sở đại bại xa giá phải lưu vong

- Quân Hán việc đầu tiên là truy bắt lấy ấn tín

- Quân Hán đã hoàn thành chiến dịch diệt Sở

- Một nửa đất nước bị mất ( chuyện ly tán trước mắt )đã thành sự thật

- Giọt nước mắt rơi khắp nơi chứng kiến sự đau lòng

 

 

[donghoa 0]

 

Vấn Nguyệt Tầm Duyên

 

Nguyệt kỳ lai hạ viếng tiền gia

Kiến tọa đà trang ám thụ trà

Ái đắc cầu thân yên thú lạc

Cửu tòng bái phụ diện ân hà

Trực hôn phối định nghiên môn phỉ

Đích huệ duy cang trúc dục hòa

Xá tẩu phu thê cung yến hỉ

Bách niên tâm thực khởi tầm hoa

 

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

10.02.2009

 

 

Đến viếng trước nhà vào mùa hè trở lại đêm trăng rằm

Diện kiến gia chủ cùng uống trà thưởng lãm

Nghe lòng sung sướng , muốn tìm mối lương duyên để say dắm với tình yêu

Và cùng đến xin được nói lời mong mỏi

Và lời đầu tiên đã phối ngẩu mối lương duyên

Và đã đạt được ân sủng của tổ tông , sống trong hòa thuận

Phu thê cùng nhau vấn an cố lão cung kính với tiệc vui

Một trăm năm thì chuyện tìm duyên này là sự thật

[donghoa 0]

 

Mỹ nhân kỳ biệt (*)

 

Mỹ nhân ẩn dụ sóng đề cương

Điểu du kỳ nguyệt viếng đà sơn

Nghinh đài lạc thủ duy an tự

Thảm lệ hoài xuân biệt ái hương

 

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

09.02.2009

 

(*) Người đẹp ẩn mình trong cơn sóng đang trôi

Ngỡ mình như cánh chim giữa mùa trăng viếng cảnh núi non

Vả đã nhìn thấy một tháp nước bình yên trong một cảnh chùa xa xôi

Giọt lệ bỗng rơi thương nhớ một mùa xuân đầy hoa thơm