Lang thang cùng thơ

[nguoibuongio 2.791]

 

chân dung nhà thơ Wislawa Szymborska (Nobel văn học 1996)

 

 

BA TỪ CŨ KỸ NHẤT

 

Khi tôi phát âm chữ Tương Lai

âm tiết đầu tiên đã thuộc về quá khứ.

 

Khi tôi thốt lên từ Yên Lặng

Lặng yên đã bị phá vỡ mất rồi.

 

Khi tôi nói Không Có Gì

Tôi đã tạo ra điều gì đó

mà không sự phi-hiện-hữu nào có thể nắm giữ.

 

Wislawa Szymborska

 

 

(ĐCĐ phỏng dịch theo bản tiếng Anh, để tưởng niệm nữ thi sĩ người Ba Lan Wislawa Szymborska vừa qua đời ngày 1 tháng 2 năm 2012, thọ 89 tuổi.)

[nguoibuongio 2.791]

 

BIẾN KHÚC RỪNG, PHỐ VÀ SÔNG

 

Chợt bật hú thử coi rừng ngủ, thức

Lá bao nhiêu đã trút cạn buồn chưa

Xuân sắp hết, em lấy gì trang sức

Tâm hồn tôi chùng thấp đợi sa mù

 

Thương cảm quá chân phố còn ngụp lặn

Mấy nẻo đời hư ảo với lung linh

Ân hận vậy là khi mình nguyệt tận

Réo rắc kia ai chải khúc du tình

 

Chợt bật khóc thử coi sông thức, ngủ

Dòng ái ân sóng sánh mấy tình em

Ôm thương tích tôi tìm về tự thú

Cầu ván đóng đinh ru mãi một êm đềm

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

CÓ THỂ LÀ ...

 

tiếng ồn ào đang tan chảy thành nước

và trút hết vào ly trà đá

cafeteria

góc ngả tư đường

hoặc có thể là …

 

họ đang xôn xao về việc tấn công I ran

lại thêm một vụ giết người cướp tiệm vàng

xe gắn máy, ô tô bỗng dưng bốc cháy

thị trường chứng khoán tăng

giá khí đốt giá xăng nhích lên dần

và có thể, chỉ có thể là …

 

em thơm như một loại rau

nhớ ra rồi – cây húng quế

và mùi tro

có thể là …

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

TÌM

 

từng giờ tôi đi tìm tôi

thấy chen chúc hành tinh bảy tỉ

thấy gập ghềnh nhiều bóng tối

ánh sáng co lại mỗi giờ

 

từng ngày tôi đi tìm em

tiếng vọng bãi bờ đáp lại

tình yêu treo cành ươm chờ chín bói

nhân gian vui, hay buồn, tôi nào đã hay

 

từng tháng, từng năm tôi vẫn tìm ai

chân bước chưa qua vạch thăng trầm thế kỷ

đành sống sót như cỏ cây tồn tại đấy

em đi tìm, biết có gặp tôi không?

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

TÌM (phiên bản)

 

tìm giêng ngủ dưới vòm cây

ta đem thơ hót dỗ bầy lá non

vai vừa đáp giọt nắng ngon

em tơ tóc vậy chừng còn hồ nghi

 

tìm xa mờ mịt thiên di

xòe bàn tay trắng gặp gì mà đau

thế thôi nước mấy dòng mau

mây phù hư đuổi qua lầu thinh không

 

tìm ta ngơ đứng chợ đông

hỏi giùm lọn khói lối vòng vèo bay

hình như có hỏi gió may

lối vào thiên cổ đã dày sa mưa?

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

TÔI BẮT GẶP THƠ

 

tôi bắt gặp thơ

khi xúc cảm tiệm cận ý tưởng

ý tưởng phát hiện ngôn từ

 

tôi tìm thấy thơ

trong mỗi điệu vần huyễn hoặc trí trá

lại luôn phát biểu về những thật thà

hơn cả sự thật

 

tôi đã nói chuyện với thơ

như nói chuyện với đội ngũ chiến binh vũ khí lăm lăm

giải phóng con chữ ra khỏi ngục từ tự điển

khỏi chấn song định nghĩa tiêu dùng

 

tôi đã tìm được thơ

khi xướng danh lại cho những gì vốn đã có tên

bước kiêu hãnh trên lộ trình khai phá

tôi khóc, cười bằng nỗi đau sinh hạ

đâu hay mỗi nẻo đường đã lắm dấu chân qua …

 

***

 

để mãi truy tìm tông tích thi ca

tôi quên mất cái thằng bé con

vừa đang ăn cơm với quả trứng vịt muối

vừa ngó cơn mưa bâng quơ

 

và, tôi hiểu rằng mình chưa bao giờ

chính thức gặp thơ

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

KÍNH THIÊN VĂN

 

chiếc kính thiên văn

mang các hành tinh

về với nhà khoa học

 

để lên đến những vì sao

người tiền sử

làm thơ

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

 

CHƯA NẾM CHÂN TRỜI

 

Ngắt lấy đọt buồn non trên đầu cỏ

Tôi yêu em mà chưa nếm chân trời

Chưa vay mượn đã vội vàng ghi nợ

Đứng giữa đường tri hô bậy, nghe chơi

 

Đêm dày quá áo đành phơi ấm lạnh

Linh hồn soi dành mối, mọt khằn sâu

Nõn nường tặng dung nhan người đỏng đảnh

Ngọn đèn chong thổi tắt đóm tình đầu

 

Rờ rẩm ngực nghe trái tim lười đập

Mới hay đêm thường khụy gối ăn năn

Tôi khóc ngất một nỗi niềm lãng nhách

Vòng tay em độ lượng cả trăm lần

 

Ngày lên nắng gieo thêm chùm giai điệu

Đợi bội thu ân ái cõi sương chùng

Tôi gánh hết tuổi mình đi bán dạo

Giá rẻ bèo em mua mảo giùm không?

 

Ngắt lấy đọt buồn non trên đầu cỏ

Tôi yêu em mà chưa nếm chân trời …

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

NGUYÊN MẪU

 

con người được sáng tạo

theo nguyên mẫu hình ảnh Chúa Trời

súng đạn, gươm giáo … là chế tác

của bàn tay con người

 

chiến tranh giết chóc

tàn phá hủy diệt được thiết kế

có phải ý nguyện của chúng tôi

 

thơ ơi thơ, thơ có hiểu được mỗi ngày

ta mơn trớn hoài một nỗi buồn gì đây?

 

ĐCĐ

[nguoibuongio 2.791]

 

GIẤC MƠ ĐANG CƯỜI

 

tất cả các khái niệm

thường được đóng gói

trong mỗi từ "tôi"

 

quả thực tôi đã có mặt ở đó

khi vũ trụ

được tạo dựng

 

nhưng tôi chỉ là nắm đất

rải ra từ bàn tay sáng tạo

chỉ như bóng tối

 

chẻ vụn thành những súc củi

cháy bùng lên cho ánh sáng

chỉ như tiếng dội lại

của âm thanh

 

như giấc mơ về

một đấng thượng đế

đang cười cùng dạng ngôn ngữ

giống tôi thôi

 

ĐCĐ