TuyỂn TẬp ThƠ TÌnh Awa

[awa 0]

The solitary reaper

(Bản Dịch)

_AWA_

 

Róch rách trong rừng tiếng suối ca

Gửi vào làn gió vọng đi xa

Sườn đồi thấp thoáng cô thôn nữ

Gặt lúa một mình,cũng... ngân nga

 

Tiếng hát buồn,âm hưởng du dương

Níu chân lữ khách bước qua đường

Điệu buồn vang vọng trong thung lũng

Lữ khách qua đường có... vấn vương?

****

Sơn ca nào có dám sánh đâu

Sương mai chẳng dám sánh giọt sầu

Suối reo trong trẻo nhưng đâu dám

Sánh với giọng nàng_nên ở mãi núi sâu

 

Hồn chàng lữ khách ở nơi đâu?

Để khi bước đi đôi chân bỗng nhiên mệt mỏi

Trên sa mạc xa xôi mà trái tim luôn hỏi

Cô hát gì... cô thôn nữ Digan...?

***

Nỗi băn khoăn đè nặng bước chân chàng

Bản tình ca dạt dào hơn sóng biển

Nàng hát về vụ mùa hay trận chiến?

Những câu chuyện thường ngày,hay quá khứ xa xôi?

 

Cô thôn nữ của tôi!

Đâu là nguồn cảm hứng trong lời ca cô hát?

Từ cánh đồng lúa mì bát ngát

Hay giữa núi đồi ngan ngát hương đưa?

 

Xuân đến chưa?

Mà trái tim ta đang đâm chồi nảy lộc

Cảm hứng cho tâm hồn khô khốc

Từ bản nhạc của nàng thấm đẫm những yêu thương.