kagaya

涼洲詞

 

葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

醉臥沙場君莫笑

古來征戰幾人回

王翰

 

Lương Châu từ

 

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Vương Hàn

 

Dịch nghĩa

 

Rượu bồ đào cùng với chén ngọc lưu ly

Muốn uống nhưng tỳ bà đã giục lên ngựa

Say khướt nằm giữa sa trường anh chớ vội cười

Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về

 

Dịch chơi 2 bài

 

1.

Rượu bồ đào, chén dạ quang

Toan nâng lưng ngựa tiếng đàn giục đi

Sa trường say khướt cười gì

Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về

 

2.

Chén dạ quang bồ đào mỹ tửu

Mới toan đưa đàn giục đi rồi

Sa trường say khướt chớ cười

Xưa nay chinh chiến mấy người về đâu

 

11 Jan 2007

mình cũng nhớ có 1 bản dịch xin góp vui

Đây rượu bồ đào đây chén ngọc

Muốn say đàn đã giục ra đi

Sa trường chiến địa ai cười

Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu

Bạn tạo giúp mình 1 hộp thư nhé

ttuanquoc@thotre.com

Cảm ơn bạn nhiều chúc 1 ngày tốt lành và hạnh phúc