Trăng Sao

[color="#FF8C00"][/color]

楓橋夜泊

 

月落烏啼霜滿天

 

江楓魚火對愁眠

 

姑蘇城外寒山寺

 

夜半鐘聲到客船

 

张继

Phong Kiều dạ bạc

 

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

 

Trương Kế

 

 

Đỗ thuyền đêm ở bến Phong Kiều

 

 

Trăng tà chiếc quạ kêu sương

Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ

Thuyền ai đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

 

Nguyễn Hàm Ninh dịch

Dich thơ Trăng Sao

CuốI trờI trăng lạc quạ kêu sương

Ngư hỏa Giang Phong giấc ngủ buồn

Cô Tô thành ngoạI Hàn San tự

Chuông ngân thuyền lạ nửa đêm buông

Trăng Sao

涼洲詞

 

葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

醉臥沙場君莫笑

古來征戰幾人回

王翰

 

Lương Châu từ

 

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Vương Hàn

 

Dịch nghĩa

 

Rượu bồ đào cùng với chén ngọc lưu ly

Muốn uống nhưng tỳ bà đã giục lên ngựa

Say khướt nằm giữa sa trường anh chớ vội cười

Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về

 

Dịch chơi 2 bài

 

1.

Rượu bồ đào, chén dạ quang

Toan nâng lưng ngựa tiếng đàn giục đi

Sa trường say khướt cười gì

Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về

 

2.

Chén dạ quang bồ đào mỹ tửu

Mới toan đưa đàn giục đi rồi

Sa trường say khướt chớ cười

Xưa nay chinh chiến mấy người về đâu

11 Jan 2007

Xin cho Trăng Sao góp một bài nha

Gái đẹp rượu ngon chén ngọc ôi!

Tì bà ngựa thúc hốI ly bôi

Sa trưòng cười ngập trong men rượu

Chinh chiến xưa nay mấy ai hồI

Trăng Sao