unghoadaphu

Gởi thơ

Gởi tới người thương trong giấc mơ

Gởi về phương đó những mong chờ

Gởi niềm hy vọng ai đừng nỡ

Gởi đến khi nào cạn ý thơ

- unghoadaphu 26/03/09

Khờ khạo

Khờ thật anh thương quả thật khờ

Thơ tình mấy lá đượm tình thơ

Nhớ nhung đêm lại hoài nhung nhớ

Chờ đợi ngày qua cứ đợi chờ

- SV

Mộng mơ

Khờ dại thân tôi quá dại khờ

Thơ văn lẩn thẩn ngỡ văn thơ

Lỡ lầm đôi chút nên lầm lỡ

Mơ mộng tan rồi vẫn mộng mơ

- unghoadaphu 31/03/09

Định ghé chơi

Lấp ló trước nhà định ghé chơi

Chờ lâu không thấy chủ ra mời

Thôi đành lui bước đi về ngủ

Chớ đứng làm chi họ giễu cười

- Bảo Loan

Cứ lại chơi

Khách quý hôm này lại đến chơi

Tề My tất tả Đảo Hài mời

Hạ Giường không quét Hoa trên ngõ

Cùng bạn ngâm thơ sảng khoái cười

- unghoadaphu 29/03/2009

Dạ có em...

Vui mừng bạn rủ ghé nhà chơi

Thấp thỏm ngày đêm đợi giấy mời

Chảy tóc hồng môi tô mắt biếc

Nhìn gương sửa tướng... sún răng cười

- Bảo Loan

Đãi Khách

Ước gì có bạn đến cùng chơi

Lật đật biên thơ gởi tới mời

Rửa chén lau khay chờ sủi nước

Pha trà tiếp khách miệng tươi cười

- uhdp 30/03/09

Thân tặng Bảo Loan

( Tam bộ Xa luân )

Gái chảnh tên em gọi Bảo Loan

Tề gia nội trợ rất chu toàn

Hỏi chào lễ phép luôn hòa hoãn

Đẹp nết xinh người lại rất ngoan

Nghiêm chỉnh đoan trang đúng gái ngoan

Trong nhà ngoài ngõ giữ cho toàn

Bỏ qua những kẻ hay đồn đoán

Chẳng biết khi nào kết phượng loan

Cha mẹ chăm lo đã thập toàn

Chờ người quân tử vén màn loan

Trầu cau lễ vật không cần toán

Ăn ở hiền lành thật quá ngoan

- unghoadaphu 01/04/09

Vịnh lều tranh

Một mái lều tranh trong bóng tà

Một hồn thơ đợi bóng hồng xa?

Rượu nồng độc ẩm đâu tri kỷ?

Ngất ngưởng, khề khà khúc túy ca...

- Vân Hạc

Về thăm lều cỏ giữa chiều tà

Thấp thoáng trời mây bóng Hạc xa

Chén rượu giao tình mời quý hữu

Vào Say, mình lại đối thi ca ...

Lều cỏ trồng chơi mấy khóm hoa

Giả làm tài tử, vẻ như là

Một mình độc ẩm bên rừng vắng

Thi khách, giai nhân mời ghé qua ...

Vắng mặt bao lâu công tác xa

Lều hoang cỏ dại dưới chiều tà

Về nhà thơ thấy treo trên vách

Tiệc rượu nơi này tiếc thiếu ta

- Vương Thanh

Chiều xuân ghé bạn ánh dương tà

Nỗi nhớ niềm mong dẫu cách xa

Nét bút giao tình bên cúc tửu

Dòng đời xanh thắm một bài ca

Lều gianh thấp thoáng giữa ngàn hoa

Cảnh sắc nơi đây có phải là

Suối biếc một mình anh độc ẩm?

Rượu mời ...mặc khách ghé lần qua

- The Minh (25/3/09)

Ghé đến thăm nhau chẳng có quà

Vơi đầy chén rượu ngắm vườn hoa

Lều tranh dựng giữa muôn nhành lá

Chiều xuống dần buông ánh nắng tà

- unghoadaphu 25/03

Mấy vận thơ hay - ấy cũng quà

Quà thơ ai tặng đẹp như hoa

Lại thêm hương rượu càng ngây ngất

Cùng ngắm hoang hôn, bóng xế tà ...

- Vương Thanh

Chiều xuống lần buông ánh nắng tà

Câu thơ chén rượu giữa mùa hoa

Lều tranh bát ngát tình thi chủ

Quý nhất là thăm chẳng kể quà./.

- Thệ Minh (31/1/09)

Trao bạn vần thơ gọi chút quà

Quà gì cũng chẳng quý bằng hoa

Hoa thơm bướm lượn trên cành lá

Lá đọng nhiều sương nắng đã tà

- unghoadaphu 31/03/09

Giờ em ở đâu ?

Một năm tính nhẩm có bao ngày

Hai buổi tuần hoàn vẫn cứ xoay

Ba tháng thời gian đà rất quý

Bốn mùa tự khắc thuận vòng quay

- unghoadaphu 03/04/09

Hoàng Hạc lâu - Đường - Thôi Hiệu ( TQ )

黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去，

此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，

白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是，

煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị,

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Ứng Hòa Dã Phu xin mạn phép dịch như sau :

Lầu Hạc Vàng

Người xưa cưỡi hạc đã đi đâu

Trơ lại còn đây Hoàng Hạc lâu

Một thoáng cánh chim biền biệt mãi

Nghìn năm mây trắng bóng in sâu

Anh Vũ bờ kia dờn dợn sóng

Hán Dương sông đó lâng lâng sầu

Cách trở quê hương chiều đã xuống

Khói sương mờ mịt nhuốm lo âu

- 120708 -

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，

烟花三月下杨州。

孤帆远影碧空尽，

唯见长江天际流。

Phiên âm:

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.

Cô phàm viễn ảnh bích không tận,

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

Dịch nghĩa:

Ở lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng

Bạn cũ bái biệt phía tây lầu Hoàng Hạc,

Xuôi về Dương Châu lúc tháng 3 sương khói.

Bóng một cánh buồm xa nhoà vào tầng không xanh biếc,

Duy thấy sông Trường Giang chảy nơi chân trời.

unghoadaphu xin tạm dịch như sau :

Tiễn bạn từ đây Hoàng Hạc lâu

Tháng ba sương khói tới Dương Châu

Buồm đơn hút bóng trời xanh biếc

Chỉ thấy Trường Giang nước cuộn sâu

- 13/07/2008 -