TO BE OR NOT TO BE...

[Puskin 0]

Sống hay không sống- Đó là vấn đề.

 

Chịu đựng tất cả những viên đá, những mũi tên của số phận phũ phàng hay cầm vũ khí vùng lên mà chống lại sóng gió của cuộc đời; chống lại để mà diệt chúng đi, đằng nào cao quí hơn? Chết là ngủ không hơn. Và tự nhủ rằng ngủ tức là chấm dứt mọi đau khổ của cõi lòng muôn vàn vết tử thương mà hình hài phải chịu đựng; kết liễu cuộc đời như vậy chẳng đáng mong muốn sao. Chết là ngủ. Ngủ có thể chỉ là mơ. Đây mới là điều khó khăn. Vì trong giấc ngủ của cõi chết ấy, ta thoát khỏi hình hài trần tục này, những giấc mơ nào sẽ tới, đó là điều ta phải ngừng lại để mà suy nghĩ. Chính điều đó đã gây ra bao tai hoạ cho cuộc đời dài dằng dặc này! Bởi vì ; ai là người có thể chịu được những roi vọt và khinh khi của thời đại; sức ép của kẻ bạo ngược; hống hách của kẻ kiêu căng; những dày vò của tình yêu tuyệt vọng; sự trì trệ của công lý; hỗn xược của cường quyền, miệt thị của kẻ bật tài; mà chỉ cần một mũi dùi có thể đưa mình đến nơi yên nghỉ. Có ai đành cam chịu, than vãn, rên rỉ, đổ mồ hôi dưới gánh nặng của cuộc đời; nếu không phải sợ một cái gì sau khi chết; cả một thế giới mênh mang mà nếu đã vượt qua thì không một du khách nào có thể quay trở lại, nỗi sợ làm tâm trí ta rối bời và làm ta chịu mọi khổ nhục của cuộc đời này còn hơn là bay tới những nỗi khổ nhục chúng ta không hề biết tới? Đấy chính là nỗi vướng mắc tâm tư ấy làm chúng ta hèn mạt tất cả; và ngọn lửa của quyết tâm chưa bùng lên đã mờ đi trước ánh leo lắt của ý ngĩ đó. Bao dự kiến lớn lao, cao quý cũng phải xoay chiều đổi hướng , khiến ta chẳng thể hành động.

 

. ( Ham let - W. Shakespeare)