Jump to content
Sign in to follow this  
Nhuyễn thế Duyên

Nói chuyện với Puskin

Recommended Posts

Nói chuyện với Puskin

 

Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em - Puskin

 

Ngày xưa tôi chưa yêu

Khi đọc câu thơ tôi kêu lên kinh ngạc

Ôi con người cao thượng được thế sao?

 

Ngày nay khi tôi yêu

Tôi mới thấy tình yêu ông thường quá

Tâm hồn ông cỗi cằn

Trái tim ông băng giá

 

Tôi!

Kẻ si mê

Có thể chết trong âm thầm tuyệt vọng

Thì ba mươi năm sau

Em sẽ đến bên mồ tôi

Khóc

Vì đi trọn cuộc đời em vẫn không tìm được

Một người tình như tôi đã yêu em

 

Đêm mưa đến chơi và không gặp

Share this post


Link to post
Share on other sites

..... Một câu thơ chợt hiểu

................ Ban ngày xóa hết những lời đêm qua

..........................Abunốuat(Ả rập)

Tôi đọc câu thơ đã từ rất lâu rồi

Nay đứng bên em tôi giật mình chợt hiểu

Khi tôi nói cái điều tôi nung nấu

"Anh yêu em"

Và người em run lên

 

Tôi chẳng thấy trong mắt em sự dịu ngọt bình yên

Mà thấy trong mắt em nét hoang mang sợ hãi

Ơi cô gái cuộc đời chưa từng trải

Em sợ gì khi tình yêu dâng hương?

 

Cám ơn người Abunôuat

Đã mách bảo tôp tâm hồn em quá đẹp

Có gì xóa được những lời đêm qua

 

Đêm đi chơi đầu tiên

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nói chuyện với Puskin

 

Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em - Puskin

 

Ngày xưa tôi chưa yêu

Khi đọc câu thơ tôi kêu lên kinh ngạc

Ôi con người cao thượng được thế sao?

 

Ngày nay khi tôi yêu

Tôi mới thấy tình yêu ông thường quá

Tâm hồn ông cỗi cằn

Trái tim ông băng giá

 

Tôi!

Kẻ si mê

Có thể chết trong âm thầm tuyệt vọng

Thì ba mươi năm sau

Em sẽ đến bên mồ tôi

Khóc

Vì đi trọn cuộc đời em vẫn không tìm được

Một người tình như tôi đã yêu em

 

Đêm mưa đến chơi và không gặp

 

Aily thích bài thơ này của bạn. Đơn giản, không cầu kỳ. và tình yêu thường mang một chút ích kỷ.

Chúc bạn sẽ hạnh phúc với thơ, với tình yêu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

..Im lặng- Tình yêu

................................Gửi Điệp

Đêm đầu tiên có nói được gì đâu

Anh đứng bên em, cả hai cùng im lặng

Trong đôi mắt ngọn lửa nào cháy sáng

Cứ lung linh, lung linh trong lặng im

 

Anh rụt rè khẽ nắm lấy tay em

Em vẫn để im trong tay anh im lặng

Em cúi đầu- Bàn tay em ấm nóng

Cái lặng im dâng lên đến mênh mông

 

Đêm loãng ra,người anh bỗng chơi vơi

Có tiếng thì thầm- Lời em hay lời gió?

Có hai ngôi sao cứ run lên lo sợ

Sao em sợ sự lặng im trong im lặng bình yên?

 

Trái đất quay hay trái đất đứng im?

Thời gian trôi nhanh hay thời gian đọng lại?

Gió có thổi và hàng cây có nói

Những lời thì thầm yêu thương không em?

 

Anh chẳng thấy gì chỉ còn thấy mỗi em

Và sự lặng im -Tình yêu dâng nghẹn thở

Không có gió! Không có mây!Không có trời đất nữa

Chỉ có em và chỉ có em thôi

 

Sự lặng im nói hộ biết bao lời

 

Hà Nội 26-10-1986

Đêm đi chơi đầu tiên

Go to the top of the pageReport Post

 

 

Edit Post

Share this post


Link to post
Share on other sites

Đêm trăng nói chuyện với Lý Bạch

......................................Có rượu không có bạn

......................................Một mình chuốc dưới hoa

......................................Nâng chén mời trăng uống

......................................Mình với bóng thành ba

...........................................Lý bạch

Tôi đọc bài thơ của cụ

Rằng hay thì thật là hay

Đêm nay đầy trời trăng sáng

Tôi lại mời trăng uống rượu say

 

Cũng một mình tôi chuốc dưới hoa

Chén rượu trong đãm ánh trăng ngà

Trời thu cao thẳm mây chẳng có

Sao tôi với bóng chẳng thành ba

 

Khác với thơ của cụ xưa

Bóng với tôi thành bốn

Chếnh choáng hơi men ngửa lên mời trăng uống

Hỡi vầng trăng tôi với cụ ai say?

 

Không! Tôi không say! Tôi không say!

Sao cụ nói là mình với bóng

"Mình" cụ ơi mới là nửa con người

Còn nửa kia? Chắc cụ đã say rồi

 

Còn vầng trăng chỉ cười

Bảo tôi say hơn cụ

Cụ uống Trạng Nguyên Hồng

Say ôm trăng đi ngủ

Nên một mình một bóng

Cộng với trăng là ba

 

Tôi uống Nữ Nhi Hồng

Rượu nồng trong đêm cưới

Nên hai mình gộp lại

Chỉ thành một bóng thôi

 

Đêm nay trăng sáng đầy trời

Rượu ai cất để một người say thôi

Bỗng thương cụ lắm cụ ơi

Bóng tôi thành bốn mà người thành ba.

 

 

 

Chú thích: Ngày xưa ở Trung Quốc, khi đẻ con trai thì nấu một bình rượu chôn xuống đất. Khi đứa trẻ thi đỗ thì đào lên mời mọi người gọi là rượu Trạng Nguyên Hồng. Nếu đẻ con gái cũng nấu một vò rượu chôn xuống đến khi cô gái đi lấy chồng thì mang lên mời mọi người gọi là rượu Nữ Nhi Hồng.

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

Footer title

This content can be configured within your theme settings in your ACP. You can add any HTML including images, paragraphs and lists.

Footer title

This is an example of a list.

Footer title

This content can be configured within your theme settings in your ACP. You can add any HTML including images, paragraphs and lists.

Footer title

This content can be configured within your theme settings in your ACP. You can add any HTML including images, paragraphs and lists.

×
×
  • Create New...