[Spring Girl] ღ Trang thơ Nguyễn Đình

[Khả Nhi 2]

 

 

Tháng 3 vương hẵn còn xuân

Xuân đang tới nghĩa là xuân đương qua

Nhất sinh nên biết điều quý trọng

Tuổi trẻ khát vọng Tiểu nương tử có đủ

 

Xuân 17 tôi sẽ sống sao cho đáng sống

Đời người một kiếp việc chi phải hối hận

Sách vở trường học ký ức không luân hồi

Thứ tôi yêu là những gì tôi đang có

 

Thơ tuôn lòng không kiềm chế

Biết là thơ không hay, chịu thôi. Ta yêu thơ

*Cười*

[Khả Nhi 2]

 

 

Áo rộng khăn đen không yêu chớ nói lời cay đắng
Nhi nữ anh thư làm chi muôn người một giuộc
Sách vở mà chi lăn ra đời dỏ dẻ giữ mạng
Tiêu dao tự tại Khả Nhi ngất ngưởng an lòng.

[Khả Nhi 2]

 

 

Bản thân là ai không ở lời nói người khác

Tự biết phận này là ai mới quan trọng

Một thân một ngựa một thương

Rong đuổi lang thang khắp chiến trường

Tiếc rằng phận đàn bà không là dũng sĩ

Họa may chỉ là nữ nhi anh thư

Nữ nhi anh thư bất vong táng kỳ nguyên

 

[Khả Nhi 2]

 

 

Một thân một ngựa một thương

Rong đuổi lang thang khắp chiến trường

Phận nữ nhi nên là tam tòng tứ đức

Nếu phận này là nam nhân thì tốt biết mấy

 

 

 

[Khả Nhi 2]

 

 

 

 

Oanh đề ngạn liễu lộng xuân tình
Liễu lộng xuân tình dạ nguyệt minh
Minh nguyệt dạ tình xuân lộng liễu
Tình xuân lộng liễu ngạn đề oanh.
Dịch:
Oanh ca cành liễu rạng xuân tình
Liễu rạng xuân tình đêm sáng trăng
Trăng sáng đêm tình xuân rạng liễu
Tình xuân rạng liễu oanh ca cành

 

 

 

 

Đối :

Hương liên bích thủy động phong lương

Thủy động phong lương nhật nguyệt trường

Trường nhật nguyệt lương phong động thủy

Lương phong động thủy bích liên hương

Dịch thơ :

Sen thơm nước biếc động gió lay

Nước động gió lay nhật nguyệt này

Này nhật nguyệt lay động trong nước

Lay gió động nước biếc hoa sen

(Khuyết danh)

Nhất sinh, thứ quan trọng nhất vẫn là tiêu dao tự tại. Váy hồng, tóc thắt bím, túi nhỏ đeo ngang vai, tay nắm chặt tình lang, đêm mười bốn trăng sáng như ngọc ngâm thơ - Cuộc sống là đây

 

 

 

[Khả Nhi 2]

Bao giờ cho đến bao giờ

Lưng chừng nhớ, ai khóc ai thương?

Trời dẫu cao, đất dù rộng...

Nhớ làm chi một thời đã qua!