phạm bá chiểu

NGHỊCH LÝ

Phạm Bá Chiểu

Mùa đông mà cộng mùa đông

Giá băng lạnh buốt chất chồng gấp đôi

Đơn côi mà cộng đơn côi

Lạ thay thành một hạ ngời nắng thiêu.

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

ƯỚC

Phạm Bá Chiểu

Ước thành nhện nhả tơ tình

Đêm về giăng bẫy đón rình hồn em

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

NHÂN QUẢ

Phạm Bá Chiểu

Vì sao lại có đất

Bởi trên kia có trời

Vì sao lại có nước

Bởi có non tuyệt vời

Vì sao biển đầy sóng

Bởi yêu bờ không vơi

Vì sao em tồn tại

Bởi có anh trên đời

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

NỬA VÀ CẢ

Phạm Bá Chiểu

Vòng tuần hoàn trái đất

Có nửa ngày nửa đêm

Trái đất này hai nửa

Biển cả và đất liền

Trời sinh ra hai nửa

Nửa anh và nửa em

Nhưng tình yêu xin chớ

Yêu nhau bằng nửa tim

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

ÁNH MẮT LÁNG GIỀNG

Phạm Bá Chiểu

Em bừng nở lúc nào anh chẳng biết

Ngực dậy vầng trăng, má dậy vầng dương

Ánh mắt liếc nhả ngàn cơn bão siết

Bạt hồn anh dường tận cõi thiên đường

Ôi ánh mắt như ngàn cơn mưa xối

Hoang mạc tình anh ngập lụt êm đềm

Ôi ánh mắt hay bẫy tình tinh quái

Vấp ánh nhìn anh đổ hướng tình em

Chao ánh mắt trao anh tia lửa ấy

Niềm kiêu hãnh trong anh cháy rụi tan tành

Ôi ánh mắt như cai tù êm ái

Chung thân anh vào hy vọng màu xanh

Chìm đáy mắt thơ tình anh chết đuối

Mắt hồ thu vẫn bình lặng không ngờ

Ôi ánh mắt như hạt mầm gieo vội

Giữa lòng anh đêm gặt những mùa mơ

Ánh mắt ấy ngày nào anh chẳng gặp

E lệ, thơ ngây, nụ búp dại khờ

Bỗng như có phép tiên về lột xác

Chợt biến mình kiều diễm một nàng thơ

Trong tim anh một ngai vàng lộng lẫy

Vẫn lạnh băng qua năm tháng giữ dành

Em bỗng thoắt ngự vào ngôi cao ấy

Nữ chúa trị vì vương quốc đời anh.

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

NÓN BÀI THƠ

Phạm Bá Chiểu

Chiều ra bãi hái dâu về

Qua nhà chàng nón nghiêng che má hồng

Sông Hồng bỗng cả gió đông

Nón em bay đậu vào trong vườn chàng

Chàng nâng vành nón dịu dàng

“Tiện mời em gái ghé ngang thăm nhà

Vườn anh cây lá chen hoa

Nhưng chưa ai được vào ra vườn này

Nón em bay đậu vào đây

Chắc trời có ý thế này phải chăng

Cho vườn có một vầng trăng

Cho anh có một bóng nàng xinh tươi”

Ngượng ngùng em quá trời ơi

Nón đâu che mặt, che lời em trao

“Nón em đang đội trên đầu

Tại trời cả gió bay vào vườn anh”

“Trời thương anh mãi một mình

Nên cho anh cất làm tin nón này”

“Nón em là nón quai mây

Em nào có dám trao tay cho chàng

Ví như nón bạc quai vàng

Thì em mới dám trao chàng cầm tay

Mặt trời dần khuất non tây

Cho em về kẻo mẹ rầy cha chê”

Em về chàng chửa cho về

Chàng còn cầm nón, chàng đề bài thơ

Câu thương, câu nhớ, câu chờ

Câu ao, câu ước, câu mơ, câu màng

Câu rằng anh nhớ đến nàng

Mến thương tròn cả vầng trăng giữa trời

Tròn như vành nón, nón ơi

Nón về nón đã nhớ lời anh chưa

Chưa ưa bỏ ngải cho ưa

Chưa thương anh cũng bỏ bùa cho thương

Phải bùa những vấn cùng vương

Nhà mình chẳng nhớ, nhớ đường nhà ai

Phải bùa cho trúc nhớ mai

Cho non nhớ nước, cho đoài nhớ đông

Sân ngăn, dậu cách mặc lòng

Đôi mình như thể dòng sông một nguồn”

Mặt trời khuất nẻo hoàng hôn

Giã chàng chân bước dạ còn ngẩn ngơ

Phải rồi đây nón bài thơ

Cho em đội nón em mơ, em cầu

Vờ chăm ra bãi hái dâu

Hái dâu, em hái cả câu hẹn hò

Nuôi tằm chín đợi mười chờ

Yêu anh chín nhớ, mười mơ lặng thầm

Bao giờ ta được như tằm

Cùng ăn một lá, cùng nằm một nong

Bao giờ ta nhả tơ lòng

Trói đôi ta lại vào trong kén vàng.

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

ÁO PHỐ CỔ MÀU HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

TRĂNG SEN

Phạm Bá Chiểu

Trong đầm gì đẹp bằng sen

Lá xanh, bông trắng lại chen nhuỵ vàng

Ao sen làng sứ Bát Tràng

Lá xanh, bông trắng, nhuỵ vàng chen nhau

Đêm trăng anh đến ngồi câu

Ơ hay ai tắm dưới ao một mình

Người đâu xinh thật là xinh

Nõn nà da trắng, lung linh mắt ngời

Tưởng người đâu ở xa xôi

Ra cô em gái xóm đồi rợp cây

Ngày nào còn bé thơ ngây

Giờ em vầng ngực tròn đầy vầng trăng

Bảo đi chân cứ dùng dằng

Đi thì không nỡ, ở càng không nên

Vô tình tay chạm áo em

Vắt ngang trĩu một cành sen ven bờ

Đưa tay anh nắm thẫn thờ

Aó em dịu mát, lụa tơ óng vàng

Anh đem giấu khuất nẻo đàng

Dấu cho thật kỹ, đố nàng tìm ra

Mặt hoa tắm dưới bóng hoa

Nõn nà tắm dưới nõn nà trăng ngân

Nàng lên như mảnh trăng trần

Trắng trong ngà ngọc tấm thân mịn màng

Tạc bằng trăng tấm thân nàng

Long lanh giát nước, giát vàng chen nhau

Aó em tìm chẳng thấy đâu

Doạ ma, anh ném ao sâu ào ào

Thương em bước thấp, bước cao

Chạy không chạy được em gào, em la

Bấy giờ anh mới hiện ra

Như chàng dũng sĩ đuổi ma cứu nàng

Thấy anh ôm lấy vội vàng

Thân hình trăng đẫm, hương dâng ngạt ngào

Anh vờ hỏi cớ sự sao

Anh ơi, em tắm dưới ao một mình

Con ma nó thấy, nó rình

Lấy luôn quần áo đã đành còn trêu

Thấy em đẹp anh còn yêu

Huống chi ma nó lắm điều hơn anh

Em cười mắt ngước long lanh

Ôm anh thì được, buông anh thì đừng

Hôn nhau, hôn mãi không dừng

Em mừng thoát nạn, anh mừng được em

Em như lộng lẫy bông sen

Bên anh che chở như bên lá cành

Nhuỵ vàng, bông trắng, lá xanh

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

_________________

NẮNG HỌA SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

PHỐ CỔ MẶC ÁO HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

CHUA CHÁT

Phạm Bá Chiểu

Tình yêu có thể biến

Vịt con thành thiên nga.

Nhưng hôn nhân có thể

Biến thiên nga thành ả diều hâu.

______________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

XIN GỬI ĐẾN DIỄN ĐÀN NGÀN ĐÓA HOA XUÂN HÀ NỘI NHƯ LỜI CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

2009 AN KHANG, THỊNH VƯỢNG!!!

KHÚC XUÂN HOA

Phạm Bá Chiểu

Xuân hào phóng ban đất trời Hà Nội

Trời chật ngàn hương, đất ngút ngàn hoa

Lòng ai cũng nở đầy hoa phơi phới

Tắm biển hoa, người bơi giữa hương hòa…

Hoa đào đỏ, nụ cười tươi đất Bắc

Cánh mai vàng, vàng rực nắng trời Nam

Cúc, ban, sen, huệ, hồng, lan muôn sắc:

Xanh, đỏ, nâu, hồng, ngà, trắng, tím, vàng…

Sưa- nữ chúa ngàn hoa xuân Hà Nội

Ngày tháng ba bay trắng tuyết lưng trời

Em má lúm hoa đồng tiền tươi rói

Anh rớt vào, hồn lạc lối thiên thai

Em hương sắc- ôi loài hoa biết nói

Ánh mắt tỏa hương, gương mặt ngời hoa

Nhìn hoa đẹp cho lòng anh bối rối

Hoa nở thành em hay em nở thành hoa?

Yêu Hà Nội xoay mình thay áo mới

Mùa đông tàn, òa nẩy lộc tuôn hoa

Mùa xuân gọi mùa tình yêu vừa tới

Em đợi gì chưa nở đóa tình ta?

_________________

NẮNG HỌA SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

PHỐ CỔ MẶC ÁO HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

MẮT EM

Phạm Bá Chiểu

Mắt em là mặt hồ thu

Hồn anh chết đuối trong hồ mắt em

Mắt em tên thần ái tình

Chớp cung mi bắn xuyên tim anh rồi

Mắt em dìu dịu nắng trời

Mà gieo bão lửa bời bời lòng anh

Mắt em vỗ sóng yên lành

Mà gieo bão biển trong anh cuộn tràn

Mắt em nhả sợi tơ vàng

Trói đời anh giữa muôn vàn ý thơ

Mắt em lóng lánh hạt mưa

Gieo anh hồng thủy vỡ bờ mong manh

Mắt em gieo hạt tình anh

Chăm thương bón nhớ nẩy thành… cây si

_________________

NẮNG HỌA SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

-------------------------------------

PHỐ CỔ MẶC ÁO HOÀNG HÔN RỰC ĐỎ

MẶT HỒ TÂY SAY UỐNG LỬA HOÀNG HÔN

ANH YÊU EM

Phạm Bá Chiểu

Anh yêu em chẳng vì em xinh đẹp

Vì cuộc đời đẹp hẳn lúc bên em.

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

MẮT EM

Phạm Bá Chiểu

Mắt em là mặt hồ thu

Hồn anh chết đuối trong hồ mắt em

Mắt em tên thần ái tình

Chớp cung mi bắn xuyên tim anh rồi

Mắt em dìu dịu nắng trời

Mà gieo bão lửa bời bời lòng anh

Mắt em vỗ sóng yên lành

Mà gieo bão biển trong anh cuộn tràn

Mắt em nhả sợi tơ vàng

Trói đời anh giữa muôn vàn ý thơ

Mắt em lóng lánh hạt mưa

Gieo anh hồng thủy vỡ bờ mong manh

Mắt em gieo hạt tình anh

Chăm thương bón nhớ nẩy thành… cây si

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

Thơ Pháp, tôi thích nhất bài: “Cầu Mirabeau”, nhưng với vốn tiếng Pháp chỉ đủ để đọc sách chuyên môn y khoa, tôi không hiểu nhiều ý tứ của bài thơ mặc dù đã đọc kỹ nguyên bản cũng như những bản dịch nổi tiếng của Tế Hanh và nhiều nhà thơ khác.Các bản dịch vẫn khó hiểu. Tôi có một ước ao cháy bỏng là dịch lại bài thơ này để người Việt mình dễ hiểu hơn bài thơ. Tôi cũng từng hỏi thầy giáo dạy tiếng Pháp của tôi, nhưng đáng tiếc thầy cũng không thể giải thích cặn kẽ hơn. Một lần nọ, tôi gặp một người bạn Pháp, đang làm việc ở Việt Nam, biết tiếng Anh và chút chút tiếng Việt. Tôi đem bài thơ hỏi anh. Anh trả lời khi thì bằng tiếng Anh, khi bằng tiếng Pháp, khi bằng tiếng Việt nói chung bằng tất cả vốn sinh ngữ anh có để giải thích cho tôi dễ hiểu hơn. Anh không là dân văn chương, nhưng cũng giải thích được và tôi dần hiểu ra… bài thơ cũng không khó hiểu lắm, nếu được giải thích bằng chính người Pháp. Tôi muốn hỏi

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

thì nos amours sẽ thuộc về câu thứ nhất tức là sông Sein trôi cùng những tình chúng ta? Hay đi với câu sau: Còn tình ta phải chăng anh cần nhớ lại?

Anh bảo nên hiểu cả 2 vì thơ Apollinaire không chấm câu nên Et nos amours có thể hiểu cả 2. Trong bản dịch tiếng Anh dưới đây, họ dịch theo kiểu cả hai. Nhưng nên nghiêng về cách thứ nhất có vẻ hợp logic hơn. Tôi sung sướng vô cùng… Tôi hỏi tiếp về

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

và sung sướng hóa ra mình chưa hiểu chỉ vì mình là người Việt. Người Việt mình khi nắm tay nhau thường thấp thôi, còn người Tây cũng có khi nắm thấp, nhưng có khi nắm tay nhau cao hơn đầu lúc mừng rỡ gặp nhau. Có vậy những cánh tay ấy mới bắc 1 nhịp cầu cao, còn ánh nhìn hai người trao nhau nằm phía dưới như sóng nước lững lờ. Hay! Hay đến thế là cùng. Không nắm văn hóa Pháp chắc chắn khó hiểu và bỏ qua hình ảnh đẹp nhất của bài thơ. Vâng, phải tay nắm tay cao hơn đầu thì ánh nhìn phía dưới mới ví được như dòng sóng. Và tay trong tay ấy mới cong cong ví như nhịp cầu Mirabeau. Tôi sung sướng đến mê hồn…

Cũng nhờ anh mà tôi hiểu hơn về sonne l'heure hơi giống đồng hồ chuông điện Kremlin- nên dịch là “chuông đã điểm giờ” thì đẹp hơn nhiều so “giờ điểm” mà các dịch giả thường dịch.

Tuy nhiên tôi hỏi anh sao lại khi thì nos amours - số nhiều khi thì L'amour -số ít. Anh giải thích, tôi không hiểu. Anh giải thích tiếp, tôi cũng không hiểu. Cuối cùng anh nói: “đấy, cứ hiểu thế” và tôi chẳng hiểu gì…Các dịch giả của chúng ta chỉ dịch chung là tình yêu, tuy nhiên tôi cứ phán đoán là Nos Amours là NHỮNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA (của tôi và của em, cũng như của mọi người) chứ không bó hẹp tình yêu của CHÚNG TÔI (chỉ tôi và em) nên mới có số nhiều chăng. Còn chữ L’amour ở khổ dưới dùng cho tình yêu nói chung. Xin các thầy, các bạn giỏi tiếng Pháp cho xin lời khuyên nhé.

Xin các bạn hãy đặt mình trong một không gian khác, trong một văn hóa khác để hiểu bài thơ hơn:

Tất cả đều trôi… tháng năm trôi…dòng nước trôi…tình yêu trôi…quá khứ trôi… cuộc đời cũng chậm chạp trôi… hy vọng cũng ào ạt trôi… chỉ còn lại mình tôi và chiếc cầu Mirabeau, với kỷ niệm về tay trong tay (nâng cao) bắc nhịp cầu và ánh nhìn như sóng lững lờ mãi trôi. Vẫn biết là niềm vui ắt thay thế nỗi buồn. Nhưng giờ đây, chính lúc này nhà thơ vẫn buồn man mác…Bài thơ như sự xung đột giữa cái khả biến và cái bất biến. Chỉ còn lại mình tôi, chiếc cầu và kỷ niệm đẹp về tay trong tay, ánh mắt chìm ánh mắt như hình ảnh chiếc cầu này (cái bất biến), còn tất cả đều qua đi không mong ngày gặp lại…(cái khả biến).

Bài thơ được nhắc đi nhắc lại tới bốn điệp khúc:

Đêm buông chuông đã điểm giờ

Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình

Nghe đúng là tận cùng của nỗi buồn đau! Vâng, đêm buông rồi khi chuông điểm giờ, vậy là một ngày nữa trôi đi, trôi đi với tất cả… chỉ còn tôi đứng lại trơ vơ giữa đời.

Tôi xin được dịch bài thơ yêu của mình. Mong các bạn góp ý sôi nổi nhé. Tiêu chí của mình là dễ hiểu để ai đọc cũng hiểu ý tứ bài thơ. Tuy nhiên tiêu chí ấy còn xa lắm. Các bạn hãy giúp mình thêm.

Các bạn có cách hiểu nào khác hơn thì cũng cho mình biết nhé. Cám ơn nhiều.

CẦU MIRABEAU

Guillaume Apollinaire

Dưới chân cầu Mirabeau

Tình ta trôi với lững lờ sông Seine

Có cần anh nhớ chăng em

Niềm vui ắt đến ưu phiền ắt xua

Đêm buông chuông đã điểm giờ

Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình

Tay trong tay buổi tự tình

Mặt nhìn rõ mặt, ánh nhìn tìm nhau

Vồng tay mình bắc nhịp cầu

Ánh nhìn như sóng thiên thâu lặng lờ

Đêm buông chuông đã điểm giờ

Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình

Trôi đi xa mãi mối tình

Như trôi dòng nước dập duyềnh về xuôi

Khi như trôi chậm dòng đời

Khi như Hy vọng ào trôi xô bờ

Đêm buông chuông đã điểm giờ

Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình

Thời gian trôi mãi triền miên

Tình yêu, dĩ vãng trôi miền chốn nao

Có bao giờ trở lại đâu

Chỉ dòng Seine chảy dưới cầu Mirabeau

Đêm buông chuông đã điểm giờ

Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình

Bản dịch: Phạm Bá Chiểu

TB: chỉ có điều buồn là tôi mất đt di động lưu số máy của anh bạn người Pháp. Nếu các bạn làm cùng công ty hôm ấy cùng đi với chàng, đọc bài này thì báo cho chàng nhé. Anh ấy có lẽ tên Jan vì các bạn đọc không uốn lưỡi được thành Giăng và gọi đùa anh ấy là Trăng. Hôm ấy chúng mình cùng chàng Trăng uống café ở High Land Coffee, Hanoi Tower ấy mà. Mình có đưa bài thơ Cầu Mirabeau hỏi và Trăng còn khen: bạn thuộc thơ Pháp hơn cả tôi… (tất nhiên câu khen của nhà ngoại giao rất Pháp). Các bạn cho tôi gửi lời cám ơn đến Trăng và chuyển đến cho chàng Nick Yahoo Chat của tôi là phambachieu nhé. Xin các bạn nói là Chiểu chỉ thích đọc bài thơ tình yêu trôi mãi, nhưng lại thích tình bạn với Trăng mãi còn (reste vivas).

Các bạn đọc nguyên bản và tham khảo thêm bản dịch tiếng Anh:

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Mirabeau Bridge

Under Mirabeau Bridge runs the Seine

with all our loves,

which I must recall,

joy forever following pain.

Night sounds the hours, days depart, I remain.

Hand in hand let us stand face to face

while under

the bridge of our arms pass

our time-locked eyes in a lazy wave.

Night sounds the hours, days depart, I remain.

And love runs like this running water,

love runs,

sure as life drags,

sure as hope forces.

Night sounds the hours, days depart, I remain.

Days pass into weeks that pass.

Neither times passed

nor my love return.

Under Mirabeau Bridge runs the Seine.

Night sounds the hours, days depart, I remain.

XIN CẢ NHÀ LÀM THƠ SƯỞI ẤM ĐÊM NOEL NHÉ. CHIỂU XIN ĐƯỢC BẮT ĐẦU. XIN MỌI NGƯỜI SÔI NỔI HƯỞNG ỨNG.

HÀ NỘI ĐÊM NOEL

Phạm Bá Chiểu

Dòng người đổ ào, ào, ào bão cuốn

Xé mùa đông thành muôn mảnh mùa hè

Về tâm bão, đèn sao nhà thờ Lớn

Rùng, rùng, rùng những con phố biết đi…

Tiếng chuông ngân đẩy lùi cơn gió bấc

Ông già noel đỏ nặng túi quà

Thông noel trĩu nặng cành lời chúc

Chúa hài đồng hang đá lạnh đầy hoa.

Sao nhà thờ, sao trời, sao ánh mắt…

Đêm noel, đêm của những vì sao

Hướng giáo đường hát thánh ca nguyện ước

Thế giới hòa bình, chiến tranh qua mau

Chúa trời tạo loài người, em biết

Tạo đàn ông trước tạo đàn bà?

Bởi lẽ chúa rất cần bản nháp

Để hoàn thành kiệt tác nguy nga

Anh bản nháp cho em thành kiệt tác

Mình thành đôi như ý chúa, amen!

Hãy giang tay làm cây thánh gía

Đóng tình anh vào giữa trái tim em

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

-------------------------

NẮNG HỌA SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

XIN CẢ NHÀ LÀM THƠ SƯỞI ẤM ĐÊM NOEL NHÉ. CHIỂU XIN ĐƯỢC BẮT ĐẦU. XIN MỌI NGƯỜI SÔI NỔI HƯỞNG ỨNG.

HÀ NỘI ĐÊM NOEL

Phạm Bá Chiểu

Dòng người đổ ào, ào, ào bão cuốn

Xé mùa đông thành muôn mảnh mùa hè

Về tâm bão, đèn sao nhà thờ Lớn

Rùng, rùng, rùng những con phố biết đi…

Tiếng chuông ngân đẩy lùi cơn gió bấc

Ông già noel đỏ nặng túi quà

Thông noel trĩu nặng cành lời chúc

Chúa hài đồng hang đá lạnh đầy hoa.

Sao nhà thờ, sao trời, sao ánh mắt…

Đêm noel, đêm của những vì sao

Hướng giáo đường hát thánh ca nguyện ước

Thế giới hòa bình, chiến tranh qua mau

Chúa trời tạo loài người, em biết

Tạo đàn ông trước tạo đàn bà?

Bởi lẽ chúa rất cần bản nháp

Để hoàn thành kiệt tác nguy nga

Anh bản nháp cho em thành kiệt tác

Mình thành đôi như ý chúa, amen!

Hãy giang tay làm cây thánh gía

Đóng tình anh vào giữa trái tim em

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

-------------------------

NẮNG HỌA SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

Cám ơn laco.muaxuan nhiều đã ghé thăm trang thơ và tặng 2 bài thơ hay.

mình tâm đắc lắm 2 câu thơ của bạn:

"Không thủ đoạn, mưu hại xa xôi

Yêu lẽ sống công bằng chính nghĩa"

sao đúng với phong thái người Hà Nội đến thế

và bài thơ tình của bạn mượt mà trữ tình:

"Một ngày nào đó

Em đến bên tôi, hoàng hôn cuối

Nhuộm cháy tim mình khát vọng… bình yên.

Bỏ lại sự bon chen hắc ám… của một thời.

Chỉ còn tiếng leng keng xe điện xưa vọng lại…

Hà Nội ơi !..."

Hẳn ngày ấy sẽ tới. laco.muaxuan ơi.

Phạm Bá Chiểu

TẮM TIÊN

Phạm Bá Chiểu

Em bừng tỏa nõn nà trăng vệ nữ

Áo chàm mây rơi lộ ánh thân ngần

Hoa bừng tỉnh, nhạc núi rừng ùa vỡ

Gió hát, chim ca, vượn hú, suối đàn

Chiều nghiêng rót nắng vàng pha suối vắng

Cây pha xanh, mây pha trắng, hoa pha hồng

Em tắm cả xanh, vàng, trong, hồng, trắng

Cho ngọc ngà càng ngà ngọc trắng trong

“Cùng tắm đi anh, suối này mát lắm”

Anh giật mình, đánh mất mảnh hồn anh

Người miền cao tấm lòng trong sáng

Sáng tựa vầng trăng, trong tựa suối ngàn

Anh chẳng tắm bởi vì anh mãi ngắm

Những đường cong uốn nối những đường cong

“Em chẳng xấu có gì mà che chắn

Của mẹ, của cha, của núi, của rừng”

Chiều đẹp thế cũng ngỡ ngàng lạc bước

Mộng du mây, gió cũng biết giật mình

Ngàn vạn vật ngắm em còn rạo rực

Huống tim anh vỗ chật sóng thơ tình.

___________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

ĐỎ, VÀNG ĐÔNG HÀ NỘI

Phạm Bá Chiểu

Em má đỏ cháy chiều vàng sương toả

Phượng vĩ vàng hối hả lá sao rơi

Bàng đỏ lá đốt sưởi trời đông giá

Dâu da xoan trái đỏ, lá vàng tươi

---------------------------------

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

Xin chào bạn Thăng Long

cám ơn bạn nhiều. Bản dịch của bạn hay quá! nhất là thể lục bát mượt mà đến thế. Mình thích nhất hai câu:

Biết còn gặp lại một ngày

Ngàn năm mây trắng vẫn bay phiêu bồng

Chúc bạn có nhiều thơ dịch hay

Phạm Bá Chiểu

THẦY THUỐC THỜI GIAN

Phạm Bá Chiểu

Thời gian xoa dịu nỗi đau

Thời gian vùi sâu khổ hạnh

Thời gian xua quên thù hận

Chỉ không xóa được hình em.

______________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

EM HỎI ĐỊNH NGHĨA TÌNH YÊU

Phạm Bá Chiểu

Tình yêu định nghĩa chi nhiều

Yêu anh! em hiểu tình yêu tuyệt vời

______________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

Từ thưở sinh viên, mình đã rất thích bài thơ HOÀNG HẠC LÂU. Phải nói rằng bài thơ chưa chỉnh lắm về niêm luật thơ Đường, nhưng là bài thơ cô đọng tả cảnh để tả tình, tuyệt diệu vô song. Xin được post 2 bản dịch của mình sau bao tư duy… mong các bạn góp ý nhé. Chân thành cám ơn.

HOÀNG HẠC LÂU

Bản dịch 1 Phạm Bá Chiểu

Người xưa cưỡi hạc vàng bay

Để lầu Hoàng Hạc chốn này trơ vơ

Hạc vàng biền biệt nẻo xưa

Ngàn năm mây trắng lững lờ giăng bay

Hán Dương sông tạnh thắm cây

Ngút bờ Anh Vũ dày dày cỏ hương

Quê nhà nhòa bóng chiều buông

Sông dâng khói sóng chạnh buồn tình ai

HOÀNG HẠC LÂU

Bản dịch 2 Phạm Bá Chiểu

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay

Hoàng Hạc để lầu trơ chốn đây

Một thưở hạc vàng bay biệt mãi

Ngàn năm mây trắng lượn giăng đầy

Hán Dương dòng tạnh cây thắm sắc

Anh Vũ bãi xa cỏ thơm dày

Chiều xuống quê hương đâu thấy bóng

Sông dâng khói sóng chạnh buồn ai

Còn chờ gì nữa! các bạn hãy post những bản dịch của các bạn lên để chúng ta cùng thưởng thức.

ĐỪNG VỘI TIN

Phạm Bá Chiểu

Thần Tình Yêu chỉ lối tới thiên đường

Theo hướng ấy, ta rơi vào địa ngục

Ta quở trách, Thần Tình Yêu cười ngất:

- Đừng vội tin, kể cả Tình Yêu!

______________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG

_________________

EM XINH THẾ NHƯ KHÔNG LÀ SỰ THẬT

CHO ANH TIN HÀ NỘI CHÍNH THIÊN ĐƯỜNG

Lang thang trên mạng mình tìm được 1 bản dịch tiếng Anh nữa. Bản dịch mượt mà, sang trọng. Xin gửi các bạn thưởng thức

I loved you

Puskin

Even now I may confess,

Some embers of my love their fire retain;

But do not let it cause you more distress,

I do not want to sadden you again.

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly

With pangs the jealous and the timid know;

So tenderly I loved you, so sincerely,

I pray God grant another love you so.

CHUA CHÁT

Phạm Bá Chiểu

Tình yêu có thể biến

Vịt con thành thiên nga.

Nhưng hôn nhân có thể

Biến thiên nga thành ả diều hâu.

______________________________

NẮNG HOẠ SĨ TÔ TIẾNG CƯỜI ÓNG ÁNH

DÁNG THIÊN THẦN UỐN CẢ BÓNG CHIỀU CONG