thanhbinh82_tp

BÀI 032

Có những con đường mà khi bàn chân qua

Đã phải rộp lên vì cát bỏng

Có những thứ bàn tay khi chạm đến

Đã phải tuôn những giọt máu tươi

Có những thứ khi đôi tai nghe thấy

Là suốt đời tai chẳng còn nghe

Có những ngôn từ mà miệng, lưỡi thốt ra

Là suốt đời sống trong câm lặng

Có những thứ khi đôi mắt nhìn thấy

Đã phải vĩnh viễn sống trong tối tăm

BÀI 031

Tôi liệm ánh mặt trời phương đông

Trong một tấm vải trắng

Và rồi tôi đem ánh mặt trời rải xuống dòng sông

Những con cá bảy màu nhanh nhảu

Tận hưởng những ánh sáng còn sót lại trên mặt nước

BÀI 030

Trên nấm mộ của tôi

Ai đó đã đặt lên mười bông hoa vạn thọ

Và ít tiền vàng mã

Họ muốn gì ở tôi...một người chết

BÀI 029

Bạn có hiểu gì không khi đọc thơ tôi?

Không! bạn không thể nào hiểu được

Cả tôi cũng không thể hiểu nổi tôi đã viết gì

Nhưng chỉ riêng con tim tôi là hiểu

BÀI 028

Trong câu chuyện cổ tích

Vịt con xấu xí bỗng hoá thành thiên nga

Một con cóc bỗng trở thành hoàng tử

Cô gái quê mùa bỗng trở thành hoàng hậu uy nghi

Trong câu chuyện cổ tích

Mụ phù thuỷ thường xấu xa, độc ác

Kẻ gian manh không thoát khỏi lưới trời

Và cái thiện luôn đánh bại cái ác

"NHƯNG TẤT CẢ CŨNG CHỈ LÀ CÂU CHUYỆN CỔ TÍCH"

BÀI 027

Khi người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng

Họ sẽ nghĩ gì khi ấy trong đầu?

Họ sẽ thấy gì khi nhìn về phía trái đất?

Tôi không biết

Bạn không biết

Mọi người chúng ta không ai biết

Chỉ riêng một người ấy biết mà thôi.

BÀI 026

Tôi cho một người đói bát cơm

Tôi không bao giờ mong họ mang ơn

Tôi cho một người khát bát nước

Tôi không bao giờ mong họ đáp đền

Tôi cho người ăn mày đồng bạc lẻ

Tôi không cần lời nói cảm ơn

Nhưng tôi cho em trái tim của tôi

Thì tôi chỉ mong trái tim em tôi giữ lại

BÀI 025

Trong tháng giêng kỳ diệu

Lộc hoa nở tưng bừng

Anh em đi hái lộc

Những chồi non trên đồi

Trong tháng giêng kỳ diệu

Trời xanh biếc, em ơi

Những con chim én nhỏ

Uống từng giọt xuân tươi

Trong tháng giêng kỳ diệu

Tay em trong tay anh

Mắt ta là ánh nắng

Hồn ta là trời xanh

BÀI 024

Đã từ lâu tôi không còn ngủ yên

Bởi một điều oái oăm kỳ lạ

Một hình ảnh tôi chưa bao giờ thấy

Lại cứ vật vờ trong giấc ngủ của tôi

Một cô gái-Vâng! một cô gái

Cô nàng xinh đẹp đến lạ kỳ

BÀI 023

Tôi đã từng nghe ai đó nói

Thời gian là liều thuốc diệu kỳ

Nó có thể chữa lành mọi vết thương

Và an ủi những con người tuyệt vọng

Nhưng thời gian không chữa lành vết thương của trái tim tôi

Mà tình yêu đã gây ra cho tôi ngày nọ

Và thời gian chẳng bao giờ xoá được

Hình ảnh em trong sâu thẳm hồn tôi

BÀI 022

Một thiên thần từ trời cao bay xuống

Với đôi bàn chân đặt lên xa mạc tim tôi

Thật kì lạ nơi bàn chân người đặt xuống

Bỗng trở thành cánh đồng đầy hoa tươi

Và tôi hái những bông hoa trên cánh đồng ấy

Ban phát cho những người không còn nữa niềm tin

BÀI 021

Tôi lấy lưỡi dao khắt lên tim mình

Hai chữ:

"Mỹ Nhi"

Rồi thời gian dần trôi

Tôi mở trái tim mình ra

Hai chữ

"Mỹ nhi" vẫn còn đấy

Dù đã trải qua bao năm tháng mưa giông.

BÀI 020

Khi những bông hoa táo trong vườn nở rộ

Cô gái quê chờ đợi một người trai

Chàng trai trẻ hẹn nàng hoa táo nở

Sẽ cùng nhau xây những lâu đài

Nhưng rồi bao mùa hoa táo tàn phai

Chàng trai trẻ đi không trở lại

Và cô gái thân hình ngày khô héo

Như những cánh hoa, cô rụng xuống cội đời

Người ta chôn cô trong vườn đầy hoa táo

Còn chàng trai, chàng quên mất lời thề

Cùng cô gái trong mùa hoa táo nở

Chàng giờ ấm êm bên cô gái thị thành.

BÀI 019

Tôi không phải là kẻ chơi đàn giỏi

Tôi cũng không phải là kẻ ca hay

Tôi cũng không phải nhà thơ lỗi lạc

Để viết lên những ngôn ngữ thần kỳ

Tôi chỉ là tôi, một kẻ bình thường

Chỉ lấy tình yêu làm niềm vui

BÀI 018

Mở mắt

Nhìn quanh

Anh chỉ thấy

Những con bướm bay ngoài sân

Anh tự hỏi:"

Con bướm ấy có bao giờ yêu?"

Có lẽ mãi mãi không có câu trả lời

Và anh chỉ biết một điều

Chúng không bao giờ yêu em như anh

BÀI 017

Em yêu ơi, hãy tin

Em là duy nhất

Trong trái tim anh

Em yêu ơi, hãy tin

Chiếc áo anh đang mặc

Là chiếc áo của em.

Em yêu ơi, hãy tin

Bài thơ anh đang viết

Là dành tặng riêng em

Em yêu ơi, hãy tin

Điều mà anh đang nhớ

Là anh nhớ đến em

Em yêu ơi, hãy tin

Tên một người anh gọi

Đó chính là tên em

BÀI 016

Nếu trong hai ta

Một người phải chết

Thì anh xin

Người chết ấy là anh

BÀI 015

Ôi tình yêu, tình yêu của anh

Đã mọc cánh và bay đi mất

Với đôi bàn chân mỏi

Anh chạy theo tình yêu

Anh đuổi đến bờ suối

Tình đã lặn mất tăm

BÀI 014

Em thế giới của tôi

Em ngôi mộ của tôi

Em niềm vui của tôi

Em nỗi khổ của tôi

Em thiên thần của tôi

Em quỷ dữ của tôi

Em là tất cả trong tôi

BÀI 013

Một chàng trai

Đến nhà người yêu

Trên đường đi

Trời đổ mưa

Mà chàng không mang theo áo mưa

Thế là khắp người chàng sũng nước

Nhưng chàng lại vừa đi vừa hát

Đến nhà người yêu.

BÀI 012

Em còn nhớ không? Em đã từng nói với anh

Anh là tình yêu duy nhất của em

Anh là mùa xuân, anh là mặt trời

Anh là cả thế giới trong em

Nhưng những lời em nói

Chỉ là cơn gió thổi

Chỉ là những mũi tên lao đi mà không quay trở lại

Anh nào trách gì em?

Tình yêu ta ngắn ngủi

Có lẽ ý trời đã định

Cho số kiếp của anh

Tình ta như sợi tơ tằm

Mong manh và dể đứt

Ôi tình yêu đã mất

Anh còn biết làm gì hơn

Ngoài tìm lại chút hương thừa trên chiếc gối.

BÀI 011

Trong bóng đêm

Anh khẽ hát

Tình yêu ơi

Em hãy đến

Mùa đông đã qua rồi!

MILYEN VOLT...

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,

De azt tudom, hogy szőkék a mezők,

Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár

S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már,

De ha kinyílnak ősszel az egek,

A szeptemberi bágyadt búcsuzónál

Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,

De tavaszodván, ha sóhajt a rét,

Úgy érzem, Anna meleg szava szól át

Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.

Thế Nào (Bản dịch thứ nhất)

Tôi đã không còn biết,

Tóc nàng vàng thế nào

Nhưng tóc nàng ngày xưa

vàng như đồng lúa chín

Và khi mùa hè đến

Bông lúa nặng trĩu cành

Và tôi như lại thấy

Màu vàng trên tóc em.

Tôi đã không còn biết

Mắt nàng xanh ra sao

Nhớ mùa thu năm trước

Mắt em xanh như trời

Trong tháng chín mùa thu

Ta hát bài ly biệt

Tôi bỗng nhớ mơ màng

Đôi mắt nàng thuở ấy.

Tôi đã không còn nghe

Giọng nàng nói êm thuở

Giữa mùa xuân hoa nở

Đồng cỏ cất tiếng vang

Và tôi như lại thấy

Lời Anna ngân êm

Của mùa xuân năm cũ

Từ xa xăm tràn về

Thế nào (Bản dịch thứ hai)

Tóc nàng vàng ra sao, tôi đã không còn nhớ

Nhưng tôi nhớ tóc nàng như đồng lúa chín, thuở xưa

Và hôm nay trong nắng hè ấm áp

Tôi lại như thấy mái tóc của nàng.

Mắt nàng xanh thế nào, tôi đã không còn nhớ

Kể từ khi tháng chín mùa thu

Nàng từ biệt tôi giữa bầu trời xanh ngát

Và hôm nay tôi lại nhớ mắt nàng.

Giọng nói nàng êm dịu thế nào, tôi đã không còn nhớ

Nhưng khi xuân về, đồng cỏ cất tiếng ru

Tôi lại thấy lời nàng ấm áp

Như mùa xuân thuở ấy tràn về.

BÀI 010

Đêm tối hỏi tôi

"Chàng kia, anh đi đâu đó?"

-Tôi trả lời

"Tôi đi tìm tình yêu"

Tình yêu là gì?-Đêm tối hỏi tôi

-Tình yêu là nỗi đau

Vậy anh đi tìm nỗi đau à?

-Không! tôi di tìm hạnh phúc

Hạnh phúc là gì?-Đêm tối hỏi tôi

-Hạnh phúc là tình yêu!

BÀI 009

Trên mặt chiếc nhẫn vàng

Khắc tên tôi và em

Sau nhiều năm sau đó

Trên mặt chiếc nhẫn vàng

Vẫn khắc tên tôi và em

Nhưng hai chúng tôi

"Chỉ còn lại một".