thanhbinh82_tp

BÀI 008

Trong giây phút yếu mềm nhất của anh

Là mỗi khi bên em

Anh không biết tại vì sao lại thế?

Đứng tước em anh không thể thốt nên lời

Đứng trước em trái tim anh run rẩy

Đứng trước em anh không dám nhìn vào mắt em

Đứng trước em anh bỗng hoá thành đêm

BÀI 007

Anh vẫn nhận ra em đằng sau khăn che mặt

Anh nhận ra em qua ánh mắt

Qua tiếng mách bảo của tim anh.

BÀI 006

Ôi em yêu, em có thấy không

Trên gương mặt anh là những nếp nhăn

Còn trong tim anh là muôn ngàn vết đâm

Anh không định nói ra điều đó

Nhưng tại vì em bảo yêu anh.

BÀI 005

Anh lặn xuống biển sâu

Tìm những hòn ngọc quý nhất

Để tặng em

Anh lặn lội lên rừng

Tìm những bông hoa đẹp nhất

Để tặng em

Anh vỗi vã lên trời

Tìm những ngôi sao sáng nhất

Để tặng em.

BÀI 004

Hỡi em yêu, hôm nay đã là tháng mười

Trời chớm lạnh sang đông

Quê mình không có tuyết

Nên anh không thể cùng em nặn người tuyết

Hay cùng nhau chơi trượt tuyết trên những ngọn núi cao

Nhưng anh sẽ đưa em đi đến một nơi

Mà suốt đời em sẽ làm nữ chúa

BÀI 003

Anh nhìn vào gương

Thấy gương mặt mình thảm hại

Đã từ lâu anh không nhìn vào gương

Kể từ khi em xa anh mãi.

Đó có phải là trái tim của anh

Không! đó là nỗi đau của anh

BÀI 002

Các thiên thần từ trên cao bay xuống gần tôi

Họ nhìn tôi hồi lâu rồi bảo:"

Có điều gì mà trông anh đau đớn thế kia?"

Tôi liền đưa trái tim của tôi, rồi nói:"

Một cô gái đã hành hạ tim tôi!"

BÀI 001

Chúa ơi, hãy cho con một người con gái

Tôi đã nài xin ngài như vậy

Và rồi ngài cũng ban cho tôi một cô gái

Chỉ qua một ngày đêm - Tôi lại gào lên

Chúa ơi, hãy trả con lại tự do

GOD ( Harold Pinter - Anh )

God looked into his secret heart

to find a word

To bless the living throng below.

But look and look as he might do

And begging ghosts to live again

But hearing no song in that room

He found with harshly burning pain

He had no blessing to bestow.

Chúa

Trong trái tim bí mật của Chúa

Ngài muốn tìm một câu ban phúc

Cho những con người khốn khổ, lầm than

Đang kêu gào ở chốn trần gian

Ngài dõi mắt nhìn và mong các linh hồn sống lại

Trong bóng tối sâu xa tiếng ngài không vọng tới

Ngài tuyệt vọng, đau đớn thét lên rằng

Ngay cả ta chẳng có quyền chi để mà ban phúc.

BÀI THƠ SỐ XXV

Nếu em là mùa đông lạnh giá

Anh cởi trần và nằm trên tuyết trắng kia

Để hít lấy những gì tinh khiết nhất

Từ em.

Em phủ lên người anh một thứ nước lạnh băng

Môi anh tím bầm

Chân tay anh tê dại

Nhưng tim anh thì khoan khoái

Nếu em là mùa đông lạnh giá

Anh cởi trần và nằm trên tuyết trắng kia

Anh sẽ quàng đôi tay tê dại của mình quanh người em

Anh sẽ dùng đôi môi tím bầm hôn khắp thân thể em

Và em sẽ tan ra thành những giọt nước

Cho hoa nở mùa xuân.

BÀI THƠ SỐ XXIV

Em là một nửa tôi và tôi là một nửa em

Vì thế mọi việc chúng tôi làm điều chia sẻ với nhau

Chuyện vui, chuyện buồn

Lúc ốm đau hay mạnh khoẻ

Lúc vinh quang hay tủi nhục

Chúng tôi vẫn có nhau.

Chúng tôi chia sẻ với nhau từng hơi thở

Từng sự tôn trọng mà chúng tôi dành cho nhau

Như một sợi dây vô hình

Đến chết chúng tôi vẫn bên nhau

BÀI THƠ SỐ XXIII

Trong lồng ngực anh em đang nhảy múa

Với đủ mọi điệu nhảy

Từ điệu Tango

Đến điệu van

Từ những vũ điệu nơi hoang dã

Đến những vũ điệu hiên đại của thị thành.

Trái tim anh là sàn nhảy của em

Vậy ai là bạn nhảy của em trong anh?

BÀI THƠ SỐ XXII

Em như con dã thú trong rừng sâu

Rình chờ con mồi anh sơ hở

Là nhảy bổ vào cắn xé, trái tim

Em như là cơn bão giữa biển khơi

Gầm rú, điên cuồng tàn phá tàu anh

Và nhấn chìm anh vào lòng đại dương tối lạnh.

Em như là tên cai ngục

Lạnh lùng, tàn nhẫn

Hành hạ anh cả ngày lẫn đêm.

Em như là ngôi mộ

Tối tăm, lạnh lẽo

Ngàn năm giam mãi anh.

For our world (Mattie Joseph Thaddeus Stepanek - Mỹ)

We need to stop.

Just stop.

Stop for a moment.

Before anybody

Says or does anything

That may hurt anyone else.

We need to be silent.

Just silent.

Heart Silent for a moment.

Before we forever lose

The blessing of songs

That grow in our hearts.

We need to notice.

Just notice.

Notice for a moment.

Before the future slips away

Into ashes and dust of humility.

Stop, be silent, and notice.

In so many ways, we are the same.

Our differences are unique treasures.

We have, we are, a mosaic of gifts

To nurture, to offer, to accept.

We need to be.

Just be.

Be for a moment.

Kind and gentle, innocent and trusting,

Like children and lambs,

Never judging or vengeful

Like the judging and vengeful.

And now, let us pray,

Differently, yet together,

Before there is no earth, no life,

No chance for peace.

HÃY VÌ THẾ GIỚI

Chúng ta cần dừng lại

Cần dừng lại ngay

Dù là trong khoảnh khắc

Trước khi có một ai

Dùng lời nói hay việc làm

Gây tổn thương cho kẻ khác

Chúng ta cần im lặng

Dù trong một phút giây

Để trái tim yên nghỉ trong giây phút ngắn ngủi ấy

Trước khi chúng ta để mất

Niềm hạnh phúc trong những bài ca

Từ trái tim đã lớn cùng ta.

Chúng ta cần phải để ý

Dù chỉ một chút thôi

Một khoảnh khắc ngắn ngủi

Trước khi chúng ta để tuột mất tương lai

Vào tro bụi của rừng sâu, hoang mạc

Hãy dừng lại, hãy lặng im và để ý

Trong chúng ta có nhiều điểm giống nhau

Nhưng sự khác nhau của chúng ta thật là điều kỳ diệu

Và món quà của chúng ta là những mảnh ghép cuộc đời

Để hy vọng, để hiến dâng và chấp nhận

Chúng ta cần

Chỉ cần thôi

Dù chỉ là một chút

Chẳng có gì khác hơn

Sụ ân cần, dịu dàng, ngây thơ và đáng tin

Như con trẻ và những chú cừu non

Chẳng bao giờ xét đoán hay mang lòng thù hận

Nào quỳ xuống và chúng ta cầu nguyện

Theo kiểu cách của mình, nhưng hãy cùng cầu nguyện

Trước khi trái đất và cuộc sống chúng ta

Sẽ biến mất khi hoà bình ta được thấy

Осенний поцелуй (Igor Nikolaev - Nga)

А. Пугачева - И. Николаев

Я прошу, не надо говорить неправду,

Другом себя называть не спеши.

Шорох листопада, лунная соната —

Все, что мне надо сейчас для души.

Не обижайся, не ревнуй,

Этo осенний поцелуй.

Он для того, кто все эти годы ждал

Осенний поцелуй.

Осенний поцелуй после жаркого лета,

Ты, может быть, один так почувствовал это,

Ты, может быть, один захотел этот вечер

Со мною испить до дна.

Осенний поцелуй — сок рубиновой вишни,

Как жаль, что ничего у нас летом не вышло,

Но впереди вся осень, ты мне нужен очень,

И я тебе нужна, я тебе нужна.

Кто бы мог подумать, что злодейка юность

Так невпопад возвращается вновь.

Как это ни странно, мой двойник с экрана

Снова поет и поет про любовь!

Не обижайся, не ревнуй,

Этo осенний поцелуй.

Он для того, кто все эти годы ждал

Осенний поцелуй.

Осенний поцелуй после жаркого лета,

Ты, может быть, один так почувствовал это,

Ты, может быть, один захотел этот вечер

Со мною испить до дна.

Осенний поцелуй — сок рубиновой вишни,

Как жаль, что ничего у нас летом не вышло,

Но впереди вся осень, ты мне нужен очень,

И я тебе нужна, я тебе нужна.

Осенний поцелуй после жаркого лета,

Ты, может быть, один так почувствовал это,

Ты, может быть, один захотел этот вечер

Со мною испить до дна.

Осенний поцелуй, ах, как жаль,

Но впереди вся осень, ты мне нужен очень,

И я тебе нужна, я тебе нужна,

Я тебе нужна.

Я тебе нужна.

Я тебе нужна

Nụ hôn mùa thu

Tôi xin người đừng nói sai sự thật

Đừng vỗi vã xem mình là người bạn của tôi

Điều duy nhất cần cho tâm hồn tôi

Là sonnat ánh trăng, là tiếng rơi của lá

Xin đừng giận, đừng hờn ghen vô cớ

Đó chẳng qua là nụ hôn mùa thu

Ôi nụ hôn mùa thu

Nụ hôn chỉ dành cho những người thuỷ chung

Nụ hôn mùa thu một ngày hè nóng nực

Có lẽ khiến anh thèm khát cháy môi

Và anh muốn chia sẻ cùng tôi

Uống cạn hết những buổi chiều oi bức.

Nụ hôn mùa thu ngọt như quả anh đào

Cả mùa hè mình chỉ lặng nhìn nhau

Nhưng trước mắt chúng ta là một mùa thu

Anh cần em như em cần anh, em yêu ạ!

Tuổi thanh xuân ai ngờ rằng độc ác

Lại ùa về chẳng đúng lúc đúng nơi

Và lạ kia một người giống như tôi

Cứ hát mãi về tình yêu đôi lứa

Xin đừng giận, đừng hờn ghen vô cớ

Đó chẳng qua là nụ hôn mùa thu

Ôi nụ hôn mùa thu

Nụ hôn chỉ dành cho những người thuỷ chung

AZ A SZÉP, RÉGI ASSZONY ((József Attila - Hungary)

Azt a szép, régi asszonyt szeretném látni ismét,

akiben elzárkózott a tünde, lágy kedvesség,

aki a mezők mellett, ha sétálgattunk hárman,

vidáman s komolyan lépett a könnyü sárban,

aki ha rám tekintett, nem tudtam nem remegni,

azt a szép, régi asszonyt szeretném nem szeretni.

Csak látni szeretném őt, nincs vele semmi tervem,

napozva, álmodozva amint ott ül a kertben

s mint ő maga, becsukva egy könyv van a kezében

s körül nagy, tömött lombok zúgnak az őszi szélben.

Elnézném, amint egyszer csak tétovázva, lassan,

mint aki gondol egyet a susogó lugasban,

föláll és szertepillant és hirtelen megindul

és nekivág az útnak, mely a kert bokrain túl

ott lappang, elvezetni a távolokon által,

két oldalán a búcsút integető fákkal.

Csak úgy szeretném látni, mint holt anyját a gyermek,

azt a szép, régi asszonyt, amint a fényben elmegy.

Người kiều nữ xa xưa ấy

Tôi muốn thấy nàng, kiếu nữ xa xưa

Với bao nét dịu dàng, kiều diễm

Mà khi tôi và nàng dạo chơi ngoài đồng nội

Nàng tươi vui khi nghịch đám bùn kia

Nàng nhìn tôi, khiến hồn tôi run rẩy

Ước gì tôi thuở ấy chẳng yêu nàng.

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa

Dưới ánh nắng mai nàng mơ mộng ngoài vườn

Khi trong tay quyển sách nàng vừa đọc

Và quanh nàng dào dạt gió thu

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa

Đứng trầm ngâm trong bóng râm xào xạc

Rồi âm thầm nàng nhẹ nhàng cất bước

Qua con đường bụi rậm trong vườn

Nàng ngồi nghỉ bên hàng cây xanh thẳm

Lá reo mừng khi thấy nàng nghỉ chân

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa

Bước đi trong ánh nắng mai

Như đứa con nhớ mẹ hiền thuở trước

Lúc qua đời bỏ lại đứa con thơ.

Oktober ((Hermann Hesse - Đức) )

In ihrem schönsten Kleide

Stehn alle Bäume gelb und rot,

Sie sterben einen leichten Tod,

sie wissen nichts von Leide.

Herbst, kühle mir das heiße Herz

Daß es gelinder schlage

Und still durch goldene Tage

Hinüberspiele winterwärts

Tháng mười

Trong bộ trang phục đẹp nhất của mình

Những hàng cây đi vào cõi chết

Như đi vào trong giấc ngủ êm đềm

Với những chiếc áo vàng và đỏ

Mùa thu ơi, hãy làm dịu trái tim tôi nóng bỏng

Để cho trái tim tôi với nhịp đập nhẹ nhàng

Và im lặng trong những ngày nắng vàng

Chúng vui đùa đợi mùa đông đến

NHỮNG GIẤC MƠ

Những ký ức đã xa rồi cô bé

Những nỗi đau không còn nữa trong em

Và giờ đây một giấc ngủ êm đềm

Em sẽ mơ những giấc mơ tươi đẹp

Em sẽ thấy những đoá hồng đỏ thắm

Như vầng dương đỏ rực cả hoàng hôn

Em sẽ thấy những chàng hoàng tử

Dịu dàng quỳ dưới chân em

Trong giấc mơ em sẽ thấy một người

Luôn gìn giữ đoá hồng em để lại

BÀI THƠ SỐ XXI

Khi ánh mắt em nhìn vào đêm

Thì các vì sao cũng lặng lẽ ẩn mình sau những làn mây xám

vi xấu hổ trước ánh mắt em.

Khi em nở nụ cười giữa những bông hoa lộng lẫy

Thì những bông hoa ấy cũng vội héo tàn

bởi không thể sánh với nụ cười em.

Khi em cất tiếng nói

thì những bản nhạc êm diệu nhất

cũng trở nên lạc lõng trước tiếng nói em.

Cả loài dã thú cũng trở nên hiền lành

Khi chúng nằm dưới chân em

TRONG THẾ GIỚI CỦA TÔI

Trong thế giới của tự nhiên

Kẻ mạnh ăn hiếp kẻ yếu

Người khôn thống trị kẻ ngu đần

Người giàu có khinh thường kẻ nghèo khó

Nhưng trong thế giới của tôi

Kẻ mạnh bảo vệ cho kẻ yếu

Người khôn nâng đỡ kẻ ngu đần

Người giàu có sẻ chia cho người nghèo khó

KHÔNG ĐỀ

Nếu bảo tôi làm một nhà tu

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi làm một nhà cách mạng

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi làm một nhà phê bình

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi làm một nhà hiền triết

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi làm một tên đồ tể

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi làm một tên tội phạm

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi hãy làm một điều gì tốt đẹp

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi hãy làm một điều gì xấu xa

Tôi sẽ nói không

Nếu bảo tôi anh hãy làm nhà thơ

Tôi sẽ mỉm cười gật đầu đồng ý.

TÔI NÓI TÔI KHÔNG CÒN YÊU EM NỮA

Tôi nói tôi không còn yêu em nữa

Rằng nụ cười em tôi đã quên từ lâu

Tôi xua đuổi tình yêu ra khỏi cửa

Và trái tim tôi đóng chặt suốt đời

Tôi muốn quên em bằng cách ném đi khung ảnh

Có hình em vào ngọn lủa hung tàn

Và mọi thứ bàn tay em chạm đến

Tôi bỏ chung một phòng và khoá kín bên trong

Và tôi tự tin bảo rằng tôi đã quên em

Bởi không có gì của em tôi còn nhớ

Nhưng trời ơi! Trời ơi! bức ảnh...

Mang hình em vẫn còn trong tim tôi

Chamber music V (James Joyce)

Lean out of the window,

Goldenhair,

I hear you singing

A merry air.

My book was closed,

I read no more,

Watching the fire dance

On the floor.

I have left my book,

I have left my room,

For I heard you singing

Through the gloom.

Singing and singing

A merry air,

Lean out of the window,

Goldenhair

CÔ GÁI TÓC VÀNG

Có cô gái tóc vàng

Tựa lưng bên cửa sổ

Tôi lắng nghe cô hát

Một diệu nhạc du dương.

Sách trên tay gấp lại

Tôi không thể đọc thêm

Trên sàng ngọn lửa múa

Theo điệu nhạc của nàng

Quyển sách tôi đặt xuống

Và rời khỏi căn buồng

Vì tôi mê tiếng hát

Khi ngoài trời mưa tuôn

Nàng vẫn cứ hát mãi

Một điệu nhạc du dương

Tựa lưng ngoài cửa sổ

Là cô gái tóc vàng.

Love's Philosophy (Percy Bysshe Shelley)

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle -

Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea -

What are all these kissings worth

If thou kiss not me?

Triết lý tình

Những con suối hoà vào dòng sông

Những dòng sông đổ ra biển lớn

Những ngọn gió luôn luôn hoà trộn

Cùng với những hạnh phúc ngọt ngào

Trong cuộc sống không có gì đơn độc

Luật xoay vần đã định sẵn từ lâu

Vậy mà sao anh em lại xa nhau,

Khi hai ta đã gửi trao hạnh phúc?

Những ngọn núi hôn trời xanh cao ngất

Sóng ôm nhau tha thiết mãi hôn bờ

Các em gái hoa có bao giờ biết

Tội rẻ khinh sẽ chẳng được thứ tha

Ánh mặt trời ôm trái đất hiền hoà

Ánh trăng vàng hôn biển cả ngoài xa

Nhưng mọi thứ cũng chỉ là vô nghĩa

Khi anh đây em chẳng hôn bao giờ

KHÔNG ĐỀ

Những con sóng vỗ về em giấc ngủ

Giữa không gian tĩnh lặng, mênh mông

Ngủ yên nhé, cô gái hoa hồng

Đừng thức dậy khi mặt trời ló dạng

Nắng sẽ làm cho mắt em bị loá

Và da em sẽ cháy rực như than

Em chỉ nên thức dậy vào buổi đêm

Bởi vì đêm hiền hoà hơn tất cả.

Trong đêm khuya trên bãi bờ trắng xoá

Em tha hồ theo gió dạo chơi

Trên những con tàu viễn du khắp nơi.